[再次提問] 韓文翻譯

👨🏻‍🏫 學術台語言

rhdiddl

2013-04-03 8:21 am

한국어로 번역하세요 ^ ^~~
..................................................

*** 說話的人是女生.

姐姐,每次你們來香港時我都會戴這頂帽,請記住我喔^^

姐姐,每次你們來時我都會戴這頂帽,請記住我喔^^

更新1:

戴這頂帽子的人是"我", 不是"姐姐" . 所以"..오실 때 이 모자 쓰고 오세요" 是不對的.

更新2:

以下是현정的修改, 也是正確的翻譯: 姐姐,每次你們來香港時"我都會戴這頂帽",請記住我喔^^ 누나, 매번 홍콩에 오실때마다 저는 이 모자를 쓰고 나갈게요, 저를 기억해 주세요 ^^

回答 (2)

현정

2013-04-03 2:38 pm

✔ 最佳答案

姐姐,每次你們來香港時我都會戴這頂帽,請記住我喔^^
언니 매번 홍콩 오실 때 이 모자 쓰고 오세요. 저 꼭 기억해 주세요^^
姐姐,每次你們來時我都會戴這頂帽,請記住我喔^^
언니 매번 오실 때 이 모자 쓰고 오세요. 저 꼭 기억해 주세요^^

👍 0 👎 0

Ho Tsun

2013-04-03 10:42 am

Translated into English ^ ^ ~ ~
..................................................

*** The girls speak.

Sister, every time you come to Hong Kong, I will be wearing a top hat, remember me. ^ ^

Sister, every time you come I will be wearing a top hat, remember me. ^ ^

參考: http://translate.google.com.hk/?hl=zh-TW&tab=wT#zh-CN/en/%E8%AA%AA%E8%A9%B1%E7%9A%84%E4%BA%BA%E6%98%AF%E5%A5%B3%E7%94%9F.%0A%0A%E5%A7%90%E5%A7%90%2C%E6%AF%8F%E6%AC%A1%E4%BD%A0%E5%80%91%E4%BE%86%E9%A6%99%E6%B8%AF%E6%99%82%E6%88%91%E9%83%BD%E6%9C%83%E6%88%B4%E9%80%99%E9%A0%82%E5%B8%BD%2C%E8%AB%8B%E8%A

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-24 10:33:41
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130403000051KK00006

檢視 Wayback Machine 備份