身"份"證 還是身"分"證 ?
剛看完一本名為 "錯別字知多D" 的書, 提到應該是 身"分"證, 就是連香港政府發出的證件也印錯了 ?
身份證還是身分證 ?
2013-03-30 5:26 am
回答 (7)
2013-04-01 1:24 am
✔ 最佳答案
正確應該係身"分"證，因為文言文中"分""兼具多種意義，常以通假字形式表現不同詞義，而"份"是白話文運動中新造的字，目的是分配"分"的詞義，與"她,祂，它"這些字一樣新造的，查字典便見"分"有較多種含義，而"份"則分擔了數詞的含意，所以有些中文人就說港府打錯字了。當時港府為了面子，還找了些專家駁斥，說身份證才是現今的含意，由於古今詞語的新設及詞義的遞變，又在大家習非成是下，現在"身分"與"身份"便互通了。但查字典便知兩者之分別。
2013-04-03 5:42 am
應該係「身分證」
份 部首 人 部首外筆畫 4 總筆畫 6
注音一式 ㄈㄣˋ
漢語拼音 ｆ ｎ
注音二式 ｆ ｎ
整體中的一個單位。如：「股份」。
量詞。計算定量事物的單位。如：「一份工作」、「兩份薪水」、「一份報紙」、「三份資料」、「兩份甜點」。
分 部首 刀 部首外筆畫 2 總筆畫 4
注音一式 ㄈㄣˋ
漢語拼音 ｆ ｎ
注音二式 ｆ ｎ
個人在社會中所擁有的名位、職責與權利的範圍。如：「身分」、「本分」。禮記˙禮運：「男有分，女有歸。」
情誼、關係。如：「情分」、「緣分」。文選˙曹植˙贈白馬王彪詩：「恩愛苟不虧，在遠分日親。」元˙秦夫˙東堂老˙楔子：「老夫與居士，通家往來，三十餘年，情同膠漆，分若陳、雷。」
成分。如：「糖分」、「養分」。
整體中一個單位。同「份」。如：「部分」、「我的分」。
分與份於ㄈㄣˋ音時多見混用。究其本義「分」為分別、分開的意思，所以可引申為成分、部分的意思。「份」本讀為ㄅ｜ㄣ，同「彬」字。後與「分」的類化字「份」同形相混，遂有二音。今於表示名分、身分、部分等義時，宜用「分」字；表示量詞，如：「一份工作」、「一份報紙」，或「股份」時，可從俗用「份」字。
份 部首 人 部首外筆畫 4 總筆畫 6
注音一式 ㄈㄣˋ
漢語拼音 ｆ ｎ
注音二式 ｆ ｎ
整體中的一個單位。如：「股份」。
量詞。計算定量事物的單位。如：「一份工作」、「兩份薪水」、「一份報紙」、「三份資料」、「兩份甜點」。
分 部首 刀 部首外筆畫 2 總筆畫 4
注音一式 ㄈㄣˋ
漢語拼音 ｆ ｎ
注音二式 ｆ ｎ
個人在社會中所擁有的名位、職責與權利的範圍。如：「身分」、「本分」。禮記˙禮運：「男有分，女有歸。」
情誼、關係。如：「情分」、「緣分」。文選˙曹植˙贈白馬王彪詩：「恩愛苟不虧，在遠分日親。」元˙秦夫˙東堂老˙楔子：「老夫與居士，通家往來，三十餘年，情同膠漆，分若陳、雷。」
成分。如：「糖分」、「養分」。
整體中一個單位。同「份」。如：「部分」、「我的分」。
分與份於ㄈㄣˋ音時多見混用。究其本義「分」為分別、分開的意思，所以可引申為成分、部分的意思。「份」本讀為ㄅ｜ㄣ，同「彬」字。後與「分」的類化字「份」同形相混，遂有二音。今於表示名分、身分、部分等義時，宜用「分」字；表示量詞，如：「一份工作」、「一份報紙」，或「股份」時，可從俗用「份」字。
2013-03-30 9:48 pm
應該是身份證，因為香港政府發出的證件都係咁印
2013-03-30 6:35 am
正確的是身份證。
我電腦的搜狗拼音也是打到身‘份’證
‘份’包含‘人’字旁
意思是人的身世
我們常常寫也是寫‘身份’啦
希望可以幫到你~！！
我電腦的搜狗拼音也是打到身‘份’證
‘份’包含‘人’字旁
意思是人的身世
我們常常寫也是寫‘身份’啦
希望可以幫到你~！！
參考: 我
2013-03-30 6:25 am
我學是身份證 (剛剛學完)
可能印錯了，有時印錯了都唔出奇呀，我本常識書也印錯了!!!
可能印錯了，有時印錯了都唔出奇呀，我本常識書也印錯了!!!
2013-03-30 6:09 am
身"分"證!!!!
"份"係後世人手多多,加左企人邊落去.
"份"係後世人手多多,加左企人邊落去.
2013-03-30 5:46 am
本人覺得香港政府冇印錯字
身份證個”份”字應該係用”人”字部首
而”分”呢個字應該用係(分別) (分數)<--舉例
因為我哋係人類
當然要用”人”字做部首
身份證個”份”字應該係用”人”字部首
而”分”呢個字應該用係(分別) (分數)<--舉例
因為我哋係人類
當然要用”人”字做部首
收錄日期: 2021-04-13 19:24:16
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130329000051KK00324