單純韓文翻譯,27句跪求

2013-03-28 12:10 am
這是我要和一個大我一歲半的民秀哥哥的對話
請幫我將下列句子翻譯成韓文,口語化也沒關係

1.有個朋友生日想去看看他
2.走在街道上假裝韓國人
3.你決定就好
4.包吃包住
5.行的通嗎?(可以嗎?)
6.小女孩迷路了會很可憐,又冷又餓
7.民秀哥有推薦的景點嗎
8.<搭地鐵><溜冰><遊樂園><美容院><>
9.李某某
10.跟你說話要準備三天
11.想看電影,想知道韓國的爆米花味道有一樣嗎
12.韓國六月的天氣如何?
13.我會帶台灣的泡麵和餅乾給你,吃了會飛上天
14.喜歡中國菜嗎?我可以煮給你吃,但是要自己準備肚子痛的藥
15.敢不敢(不敢嗎)
16.一點點啦(ps被稱讚的時候回的)
17.這樣說會不會沒有禮貌?
18.飯店要事先訂還是去了再找
19.或許民秀哥會請我喝一杯
20.遊樂園門票大約多少錢一張呢
21.民秀哥會不會禁止我穿高跟鞋
22.六月十號想出發去韓國,大概5天,不知道有沒有人可以帶路
23.聽得懂嗎?(聽不懂嗎?)
24.從書上一字不漏抄下來的
25.這是什麼意思?
26.想看孫藝珍
27.有機會也想去濟州島

以上
再麻煩大大們了
感謝大安大德:)

回答 (3)

2013-03-28 2:29 pm
✔ 最佳答案
1.有個朋友生日想去看看他 친구 생일이 있는데 친구 보러 가고 싶어요.2.走在街道上假裝韓國人 한국인처럼 하고 다닌다.3.你決定就好 당신의 결정 좋아요.4.包吃包住 숙식제공 5.行的通嗎?(可以嗎?) 다닐 수 있나요?6.小女孩迷路了會很可憐,又冷又餓 여자애가 길을 잃었어요..불쌍해라... 또 춥고 배도 고파요.7.民秀哥有推薦的景點嗎 민수오빠가 추천한 곳인가요?8.<搭地鐵지하철을 타다><溜冰스케이트><遊樂園놀이동산><美容院미용실><>9.李某某 이모모10.跟你說話要準備三天 오빠와 얘기하려면 3일을 준비해야 해요.11.想看電影,想知道韓國的爆米花味道有一樣嗎 영화 보고 싶어요.. 한국의 팝콘맛이 어떨지 궁금해요.12.韓國六月的天氣如何? 한국의 6월 날씨는 어때요?13.我會帶台灣的泡麵和餅乾給你,吃了會飛上天제가 타이완 라면과 과자 좀 가져갈께요..먹으면 뿅 갈 거예요.14.喜歡中國菜嗎?我可以煮給你吃,但是要自己準備肚子痛的藥중국 차 좋아해요? 제가 요리 할 수 있어요. 하지만 약 좀 준비하셔야 할 거예요.ㅋㅋ15.敢不敢(不敢嗎) 해볼래요??(안되나요?)16.一點點啦(ps被稱讚的時候回的) 조금요. 17.這樣說會不會沒有禮貌? 이렇게 말하는 거 예의 없는 건가요?18.飯店要事先訂還是去了再找 호텔 먼저 예약하고 다시 찾으러 갈께요.19.或許民秀哥會請我喝一杯 아마 민수 오빠랑 한 잔 할 거예요.20.遊樂園門票大約多少錢一張呢 놀이동산 요금은 대략 얼마해요?21.民秀哥會不會禁止我穿高跟鞋 민수 오빠가 하이힐 못 신게 할 거예요.22.六月十號想出發去韓國,大概5天,不知道有沒有人可以帶路6월 10일 한국으로 출발해요..약 5일 있을 거예요. 같이 다닐 사람이 있을지 모르겠어요.23.聽得懂嗎?(聽不懂嗎?) 알겠어요? 이해해요?24.從書上一字不漏抄下來的 책에서 한 글자도 빼기 않았어요.25.這是什麼意思? 이게 무슨 뜻인가요? 26.想看孫藝珍 손예진 보고 싶어요.27.有機會也想去濟州島 언젠가 제주도에도 가고 싶어요.
2013-03-28 6:05 pm
有個朋友生日想去看看他친구의 생일 파티 그를 보고 싶어 했지만走在街道上假裝韓國人한국 사람에 게 척 거리 산책你決定就好그냥 결정包吃包住패키지 식품 포장行的通嗎?작품의 라인?可以嗎?당신은 할 건가요?小女孩迷路了會很可憐,又冷又餓잃어버린 어린 소녀는 불 쌍 한, 배 고 프 고 추운民秀哥有推薦的景點嗎추천된 관광 명소를 표시搭地鐵지하철에서溜冰스케이트遊樂園놀이 공원美容院뷰티 살롱李某某이 x跟你說話要準備三天3 일 동안 준비 하는 이야기想看電影,想知道韓國的爆米花味道有一樣嗎영화를 보고 싶어 하 고 궁금해 한국 팝콘 맛 동일한 작업을 수행 하는 경우韓國六月的天氣如何?6 월, 한국 어떻게의 날씨?我會帶台灣的泡麵和餅乾給你,吃了會飛上天대만, 인스턴트 국수를 걸릴 거 야 그리고 비스킷을 먹는 즉시喜歡中國菜嗎?我可以煮給你吃,但是要自己準備肚子痛的藥중국 요리를 좋아 합니까? 당신을 위해 요리 할 수 있는 위장 약을 준비 해야 하지만敢不敢감히不敢嗎당신은 수 없습니다.一點點啦약간의這樣說會不會沒有禮貌?그래서 아마 그것은 무례 한 것?飯店要事先訂還是去了再找사전, 또는 호텔을 찾아가 서或許民秀哥會請我喝一杯쇼 오 빠 것 살 수 나 한잔遊樂園門票大約多少錢一張呢하나는 얼마나 많은 돈을 대 한 입장民秀哥會不會禁止我穿高跟鞋Sau 것 나 하이 힐을 착용 하는 것을 금지 하 고 있다六月十號想出發去韓國,大概5天,不知道有沒有人可以帶路6 월 10 일, 5 일, 같은 한국, 떠나 싶어 모르는 사람이 이어질 수는聽得懂嗎?그것은 이해할 수 있습니까?聽不懂嗎?그것은 이해할 수 없다?從書上一字不漏抄下來的책에서 단어 복사에 대 한 단어這是什麼意思?이 무엇을 의미 합니까?想看孫藝珍Sun Yi 젠을 보고 싶어有機會也想去濟州島또한 제주도에 고 싶어요 기회가
2013-03-28 12:17 am
1.는 그를 보고 친구 생일 소원
2. 한국 사람에 게 척 거리에 걸어
3. 당신은 좋은 것입니다 결정
4. 식사 패키지
5. 라인 작업? (그것은 수 있습니까)?
6. 잃어버린 소녀는 매우 가난한, 춥고 배 고 파
7. 사람들이 보여 당신은 추천된 관광 명소
8. <MTR> <Skate> <Park> < 미용실 > <>
9입니다. 리
10. 3 일 동안 준비 하는 당신에 게 얘기
11. 한국 처럼 팝콘 맛을 알고 싶어이 영화를 보고 싶어
12. 한국 6 월 날씨?
13. 내가 당신에 게 대만 컵라면과 비스킷이 끌 것 이다, 다 먹어
14. 중국 음식을 좋아 합니까? 내가 당신을 위해 요리 할 수 있지만 위장 통증 의학에 대 한 준비
15. 감히 (안)
16. 약간의 (추 신: 다시 칭찬 했다)
17. 그것은 무례 한 것?
18. 이전, 또는 호텔 및 찾기로 이동
19. 아마도 공연 음료를 줄 것 이다
20. 입학 약 얼마나 돈을 않습니다.
21. 쇼 것 나 하이 힐 착용을 금지 하 고 있다
22. 6 월 10 일 시작, 한국에 대 한 약 5 일, 나는 모른다 아무도 끌 수는
23. 따라 합니까? (수 이해 하지)?
24. 책에서 Word 복사본에 대 한 단어
25. 무슨 뜻?
26. Sun Yi 젠 보고 싶어
27. 제주도에 고도


收錄日期: 2021-04-24 10:36:36
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130327000015KK03091

檢視 Wayback Machine 備份