可幫問卷翻譯?

1.你最想學什麼樂器？

2.你有沒有學習過樂器？ ﹝如選擇有請回答第3 – 8題；如選擇沒有，請跳至第9 – 10 題﹞


3.你所學習的樂器是中/西樂？


4.你所學習的是那類型樂器？﹝選擇可多於一項﹞


5.你從什麼途徑接觸該樂器?


6.你學習了該樂器多久?


7.假設學校有樂器班,你有沒有興趣參加?


8.你有否後悔過往有學樂器?


9.你沒有學樂器的主要原因是:


10.你有沒有後悔過學樂器?


英文:
1. You would most like to learn what musical instrument?

2. Have you ever learned a musical instrument? ﹝ If you choose to answer 3 - 8 questions if you choose no, skip to Section 9-10 questions ﹞


3.You are learning the instrument is a Chinese / Western music?


4.You are learning is that the type of instrument? ﹝ select more than one ﹞


5.You from contact with the instrument in what ways?


6.You have to learn the instrument how long?


7.Assuming that school instrumental classes, you have no interest in participating?


8.Whether you have to regret the past, learn musical instruments?


9.The main reason you do not have to learn the instrument:


10.Have you ever regretted to learn musical instruments?

1. What music instrument would you like to learn?
2. Have you ever learnt any music instruments? (If yes, please answer question 3-8; if no, please answer question 9-10)
3. The music instrument you learn is Chinese instrument or Western instrument?
4. What instrument family does your music instrument belongs to? (more than one family can be chosen if applied)
5. How did you know about that instrument?
6. How long have you learnt that instrument?
7. If there is music instrument class in school, would you be interested to join the class?
8. Have you regretted learning a music instrument?
9. What is the major reason for you to not learn a music instrument?
10. Have you ever regretted not learning a music instrument?

1. What musical instrument(s) you want to study most?

2. Have you ever been studying musical instrument(s) before?
(If yes, please answer Q3 to 8. Otherwise, please go to Q9 and 10)

3. What kind of musical instrument(s) you had studied?
Whether it is belongs to Chinese or Western ?

4. What type of musical instrument(s) you had studied?
(You may answer more than one type)

5. How do you contact with that musical instrument(s)?

6. How long did you studying for that musical instrument(s)?

7. Will you join if there had a interest class of musical at school?

8. Did you regret for studied musical instrument(s) in the past?

9. The main reason of you haven't study musical instrument(s).

10. Have you ever regret for studied musical instrument(s)?

希望幫到你啦!

1.你最想學什麼樂器？

2.你有沒有學習過樂器？ ﹝如選擇有請回答第3 – 8題；如選擇沒有，請跳至第9 – 10 題﹞


3.你所學習的樂器是中/西樂？


4.你所學習的是那類型樂器？﹝選擇可多於一項﹞


5.你從什麼途徑接觸該樂器?


6.你學習了該樂器多久?


7.假設學校有樂器班,你有沒有興趣參加?


8.你有否後悔過往有學樂器?


9.你沒有學樂器的主要原因是:


10.你有沒有後悔過學樂器?

1.You most want to learn what musical instrument?

2.Have you learning musical instruments? ﹝ If you choose to answer 3 - 8 questions; such as select, skip to Section 9 - 10 questions ﹞


3.You are learning the instrument is in the / Western music?


4.you have to learn is that the type of musical instrument? ﹝ select more than one ﹞


5.You from contact with the instrument in what ways?


6.You learn the instrument how long?


7.Assuming school instrumental classes, you have no interest in participating?


8. whether you have to regret the past school musical instruments?


9.The main reason you do not have to learn the instrument:


10.Have you ever regretted to learn musical instruments?

1.你最想學什麼樂器？
What kind of musical instruments do you like to study?
2.你有沒有學習過樂器？ ﹝如選擇有請回答第3 – 8題；如選擇沒有，請跳至第9 – 10 題﹞
Have you ever been studying musical instrument before?( If your answer to questions from3 to 8 is yes ,please reply accordingly ;otherwise skip them and jump to questions9 and 10)
3.你所學習的樂器是中/西樂？
What kind of musical instruments has been studied by you? Whether it belongs to? Chinese or Western ?
Yes. I have studied Western musical instrument.
4.你所學習的是那類型樂器？﹝選擇可多於一項﹞
What kind of instrument are studied by you? (you may answer more than one kind)
Yes. I have studied piano and keyboard.
5.你從什麼途徑接觸該樂器?
By which ways and means did you find that musical instrucment?
It was introduced to me when I joined in an interesting group as being organized by the Yee Hong Garden Terrace, the Senior condominium in Scarbrough,Ontario, Canada.
6.你學習了該樂器多久?
How long have you been studying that musical instrument?
Yes. For three years.
7.假設學校有樂器班,你有沒有興趣參加?
Are you going to join in if there was musical class orgarnized by the school?
Of course, I'm interested in.
8.你有否後悔過往有學樂器?
Did you regret being studied musical instrument before?
No, I didn't.
9.你沒有學樂器的主要原因是:
What is your main reason for being not studying musical instrument:
My main reason is as I have had some other homeworks to do such as computer, Chinese calligraphy and Chinese painting etc.
10.你有沒有後悔過學樂器?
Whether or not you regret that you had studied musical instrument before?
No. I didn't.