吾該,請幫我將呢兩句中文,轉做英文丫,吾該

中文轉做英文 無論日後我身邊有冇另一半，你永遠都系我唯一的女神
Regardless of whether I shall have my other half or not, you are my only goddess forever.

2013-03-23 15:14:57 補充：
日後是今日之後.須用將來式I shall表達哩！
另一半的英文other half是idiom, another half就錯了。

Regardless of the future me ignoring the other half, you'll always be my only goddess

No matter I have another half in the future or not, you'll always be my only goddess.

be divine beings:-----
Regardless of whether I've my other half or not, you're my sacred goddess always.

No matter I have my another half or not in my life, you are my only goddess forever. 比較簡潔好多