請問這個英文翻譯成中文是什麼意思呢？

Don't Meet Him Halfway or Go Dutch on a Date, it's his pleasure, not about $$$ we just want to be treated well....!
約會地點別妥協成你們兩人居地的中間地點, 也別各付各的。 對他而言能有幸與妳約會是樂趣，與金錢無關，而我們也想要被妥善對待。

We don't order the most expensive thing on the menu, it's just ( it's) about him taking YOU out. -E
我們不要點菜單上最昂貴的菜, 因這只是單純的他約"妳"出來而已啊！--小艾


-------------------------------------------------------------------------------------------
Don't meet him halfway
這是說如果一位男士 連旅行來見妳的時間或意願都沒有的話 也不會是個可以認真交往的對象, 所以不需要為了要見他去妥協, 這樣的感情關係不可能會長久的。

This is not your Mothers rules for girls tips -
這不是傳統給淑女的貼士：
Don't meet him halfway or go Dutch on a date,
不要各走一半，或各出一半
It's his pleasure, not about $$$ we just want to be treated well....!
這不是錢的問題－是他歡喜，和我們希望對他對我們特別好！
Don't order the most expensive thing on the menu because it's just all about HIM taking YOU out.
但我們也不會去點菜單上最貴的菜－重要的是【他】來約【妳】出去。
-E
伊

原本的英文有點問題，少改了一下。

Not Your Mothers Rules Girl Tip -
不是妳老媽媽給女生的妙計　－
Don't Meet Him Halfway or Go Dutch on a Date,
約會時千萬不要自己出自己的（go dutch)。
it's his pleasure, not about $$$ we just want to be treated well....!
給他爽還不叫他出錢？不過這不是錢的問題－而是我們對招待的要求要高一點！
We don't order the most expensive thing on the menu, it's just it's about him taking YOU out.
我們也不會去點菜單上最貴的－重要的是他會來約妳出遊
-E
伊

你是在幫雜誌定期翻譯嗎？