語譯子高遊趙,斷織教子,不死之藥

2013-03-20 4:50 am
子高遊趙:
1)而先生厲聲高揖,此無乃非親親之謂乎
2)始焉謂此二子丈夫爾,乃今知其婦人也
3)人生則有四方之志,豈鹿豕也哉?而常聚乎

斷織教子:
1)學何所至矣?
2)夫君子學以立名,問則廣知,是以居則安寧,動則遠害
3)今而廢之,是不免於廝役

實練掌船:
1)若入海漩洑迴流之處,當如是掌
2)時長者子即便代處
3)船盤回旋轉,不能前進至於寶所

不死之藥:
1)謁者操之以入
2)臣食之而王殺臣,是死藥也
3)夫殺無罪之臣,而明人之欺王也

THX!!!

回答 (1)

2013-03-25 7:34 pm
✔ 最佳答案
子高遊趙:1)而先生厲聲高揖,此無乃非親親之謂乎先生你只是高聲告別,抬手作個揖就算了,難道你不感到難過嗎? 2)始焉謂此二子丈夫爾,乃今知其婦人也起初我還以為這兩個人是大丈夫,現在才知道,這二人原來像婦人一樣婆婆媽媽。 3)人生則有四方之志,豈鹿豕也哉? 而常聚乎男子漢生來就應有遠大志向、有雄霸天下之雄心,怎麼能像小鹿小豬一樣,經常聚在一起呢? 斷織教子:1)學何所至矣?學習怎麼樣了? 2)夫君子學以立名,問則廣知,是以居則安寧,動則遠害有德行的人學習是為了樹立名聲,問才能增長知識,所以平時能平安無事,做起事來就可以避開禍害。 3)今而廢之,是不免於廝役現在你荒廢了學業,將來就難免做卑賤的勞役工作 實練掌船:1)若入海漩洑迴流之處,當如是掌船進大海,遇到漩渦或逆流時,就要如何駕駛 2)時長者子即便代處這時長者兒子就代替了船師的位置 (職位/工作)3)船盤迴旋轉,不能前進至於寶所船在漩渦中旋轉,不能往前駛向採寶的地方 不死之藥:1)謁者操之以入傳遞人(稟報人)拿著藥走入宮中 2)臣食之而王殺臣,是死藥也我吃了這些藥大王就殺我,這些藥豈不成了死藥 3)夫殺無罪之臣,而明人之欺王也大王殺死一個沒有罪的臣子,就證明有人拿了假的不死藥來欺騙大王


收錄日期: 2021-04-13 19:22:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130319000051KK00317

檢視 Wayback Machine 備份