急(中翻韓)會韓文的大大們請進, google的翻譯 OUT

2013-03-18 7:24 am
如題,想請會韓文的大大們幫我翻譯一篇生日文
但請別用google翻譯!!!

中翻韓如下:
     
親愛的銀赫oppa:
生日快樂!!
最帥的dancing king鯷魚 很高興能在你生日時給你祝福
希望你能感受到這來自台灣的祝福
接下來我要大聲真情告白了 keke
人生中有好多個因oppa們而有的first time呢 ^_^
第一次看了人生中第一場的演唱會
第一次這麼喜歡一位idol
第一次因為你的一舉一動而喜或哀
第一次因為你這麼關注twitter和微博
第一次因為你而開心瘋狂的大叫
第一次充滿勇氣的寫一封海外信給偶像
還有好多好多的第一次want to let you know哈哈哈
留到下次吧! 如果還有機會的話 :)
韓文不好,但還是努力想讓oppa明白作為ELF的心意
希望有一天我也可以和oppa一樣大聲的說
「韓文像吃飯一樣簡單」kekeke
Anyway, 2013年也要大發哦!
請繼續和東海oppa閃下去吧 (大笑
最重要的是,身體一定要健康哦!
眼睛早日康復,讓ELF再重見你那雙美麗的雙眸吧!
期待在台灣的SS5 我們SS5見 (害羞
最喜歡oppa了呦 kekeke

ELF Haena From Taiwan



※PS:oppa, kekeke請幫我翻成韓文 謝謝!!!!

回答 (2)

2013-03-18 3:31 pm
✔ 最佳答案
親愛的銀赫oppa:사랑하는 은혁 오빠生日快樂!!생일축하해요!!最帥的dancing king鯷魚 很高興能在你生日時給你祝福최고로 멋있는 댄싱킹· 은멸치~오빠한테 생일 축하 해 줄 수 있어서 매우 기뻐요.希望你能感受到這來自台灣的祝福제가 타이완에서 보내는 생일 축하 편지를 받고 감동 받으셨으면 좋겠네요接下來我要大聲真情告白了 keke큰 소리로 오빠한테 고백합니다 ㅋㅋ人生中有好多個因oppa們而有的first time呢 ^_^인생에 있어 많은 오빠들이 있지만 오빠가 첫 번째예요 짱이예요^_^第一次看了人生中第一場的演唱會제 삶에 있어 처음 본 콘서트 第一次這麼喜歡一位idol제가 젤 좋아하는 아이돌第一次因為你的一舉一動而喜或哀처음으로 오빠가 있어 희노애락을 알았어요第一次因為你這麼關注twitter和微博처음으로 오빠 때문에 트윗이랑 웨이보에 관심을 가졌어요第一次因為你而開心瘋狂的大叫처음으로ㅊ 오빠 때문에 즐겁고 미쳐 죽겠어요第一次充滿勇氣的寫一封海外信給偶像처음으로 용기내서 해외 아이돌에게 편지 쓰는거예요.還有好多好多的第一次want to let you know哈哈哈그리고 처음으로 오빠에 대해 많이 많이 알고 싶어요 ㅎㅎㅎㅎㅎ留到下次吧! 如果還有機會的話 :)만일 시간 나시면 댓글 남겨주세요!韓文不好,但還是努力想讓oppa明白作為ELF的心意한국어를 잘 못하지만 오빠의 노래를 듣고 엘프의 마음을 알거 같아요希望有一天我也可以和oppa一樣大聲的說언젠가 오빠랑 같이 소리 내고 싶어요「韓文像吃飯一樣簡單」kekeke“한국어는 밥 먹는 것처럼 간단하다” ㅋㅋㅋㅋ Anyway, 2013年也要大發哦!아무튼, 2013년도 대박 나세요!!請繼續和東海oppa閃下去吧 (大笑언제나 동해 오빠랑 반짝 반짝 빛나주세요(하하하)最重要的是,身體一定要健康哦!그리고 가장 중요한 건 건강이예요!眼睛早日康復,讓ELF再重見你那雙美麗的雙眸吧!아침 일찍 눈떴을 때 엘프에게 오빠의 아름다운 눈으로 웃어주세요!期待在台灣的SS5 我們SS5見 (害羞타이완에서 SS5 기대하고 있어요 우리 다시 SS5 만나요(부끄 부끄)最喜歡oppa了呦 kekeke가장 좋아하는 오빠예요! ㅋㅋㅋㅋ ELF Haena From Taiwan타이완에 엘프 해나~

※PS:oppa, kekeke請幫我翻成韓文 謝謝!!!!

추신: 오빠, ㅋㅋㅋ 한국어 번역 좀 도와주세요~~~땡큐~
2013-03-18 11:08 pm
OPPA YinHe 친애 하는:생일 축하해요!!대부분의 귀여운 춤 멸 치 킹은 생일 소원에 기쁘게 생각 합니다.그 대만 축복에서 느낄 수 있도록 노력 하겠습니다.이제 남아 나의 큰 소리로 폭력을가 하 고 싶습니다.인생 OPPA 때문에 처음으로 많이 있어요 ^ _ ^콘서트의 첫 번째 필드의 인생에서 처음 봐그래서 첫 시간 좋아 한 아이돌첫 번째 때문에 당신의 일거수 일투족을 기쁨 또는 슬픔과먼저 그래서 microblogging Twitter에 대 한 우려 때문에해피 미친 울 처음으로 하기 때문에해외 우상에 게 편지를 쓰고 처음으로 용기하 하 하 당신이 먼저 원하는 많은다음 시간까지! : 기회를 얻는 경우한국 좋은, 하지만 난 여전히 OPPA 엘 프로 알고 하 게 하려고어느 날 내가 크게 될 수 있는 희망과 OPPA 말했다"한국 먹는 간단" kekeke어쨌든, 2013 Dafa 하 오!동해 OPPA 하시기 바랍니다 계속 하 고 이동 (웃음을 플래시가장 중요 한이, 신체 건강, 오!눈 아름 다운 눈을 보고 엘 프에 대 한 빠른 회복!앞으로 봐 우리 볼 대만 SS5 SS5 (수 줍 어좋아하는 OPPA 요 kekeke
대만에서 엘 프 Haena


收錄日期: 2021-04-24 10:39:04
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130317000010KK05310

檢視 Wayback Machine 備份