( 孤單也好 寂寞也好 只要快樂就好 )
請專家翻譯 不要google 那不正確
孤單也好 寂寞也好 只要快樂就好 能幫我翻譯這一句嗎?
2013-03-15 5:05 am
回答 (6)
2013-03-15 6:12 am
✔ 最佳答案
孤單也好 寂寞也好 只要快樂就好Either staying alone or feeling lonely fits you just well, so long as you
are happy with it.
參考: 羅莉 - 翻譯經驗
2013-03-19 5:32 am
孤單也好 寂寞也好 只要快樂就好
~~~~~
Although I am alone, or I feel lonely, as lone as I am happy.
~~~~~
Although I am alone, or I feel lonely, as lone as I am happy.
參考: 文法不一定完全沒錯~但是這樣說會比較優美喔
2013-03-15 11:08 pm
Happy alone or lonely or just good
2013-03-15 8:43 am
Maybe there will be no one staying with me.
Maybe I will feel very lonely.
But I will still take it if that is the price I need to pay for being happy.
Maybe I will feel very lonely.
But I will still take it if that is the price I need to pay for being happy.
2013-03-15 5:31 am
In spite of loneliness,
In spite of desolation,
Just want happiness.
In spite of desolation,
Just want happiness.
2013-03-15 5:30 am
It's fine to be alone or loney, as long as you are happy.
It's fine to be alone or loney, as long as you get the happiness.
It's fine to be alone or loney, as long as you get the happiness.
收錄日期: 2021-05-01 20:12:31
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130314000015KK05737