請麻煩幫忙翻譯成英文, 十分感激 !

2013-03-14 7:03 am
你發來的图, 早前已發了給我們, 相信你沒有看完所有我們發的郵件, 在2月26日陳先生發图來給我們確認PP112鞋款的顏色, 我們於2月28日回復給你們, 那顏色不合乎我們的要求, 并附上我們要求的顏色图給你們, 而你們直今仍沒回復是否可以做到我們要求的顏色, 如可以請發图給我們確認, 如不可以, 我們就取消這款貨, 這訂單, 已然遲了很久, 請立即回復我們, 謝謝

回答 (5)

2013-03-14 7:17 am
✔ 最佳答案
The blueprint you sent us had been issued to us previously. I suppose you have not read our correspondences entirely. On February 26th, Mr. Chan had sent us the blueprint to confirm the color of the shoe style of PP112, and we had replied to you on the 28th of February that the color had not been able to meet our standard. On the same letter, we enclose the appropriate color picture for your perusal. We have not received your confirmation as of today. Please issue us the blueprint if you can meet our standards, otherwise please cancel this order as we are waiting for ages. Please reply to us in a timely fashion. Thank you.
2013-03-16 3:29 am
Figure you sent earlier issued to us, I believe you do not have to read all the e-mail us, in the February 26, Mr. Chen made ​​plans to give us confirmation PP112 shoes the color of our February 28reply to you, that color is not in line with our requirements, together with a color chart we ask to you, and you straight meet our required colors, such as we made ​​plans to confirm this still did not reply, if notcan we cancel this cargo, the orders, already late for a long time, please reply us immediately, thank you


Hope I can help you^^
參考: google
2013-03-16 3:22 am
你發來的图, 早前已發了給我們, 相信你沒有看完所有我們發的郵件, 在2月26日陳先生發图來給我們確認PP112鞋款的顏色, 我們於2月28日回復給你們, 那顏色不合乎我們的要求, 并附上我們要求的顏色图給你們, 而你們直今仍沒回復是否可以做到我們要求的顏色, 如可以請發图給我們確認, 如不可以, 我們就取消這款貨, 這訂單, 已然遲了很久, 請立即回復我們, 謝謝
Figure you sent earlier issued to us, I believe you do not have to read all the e-mail us, in the February 26, Mr. Chen made ​​plans to give us confirmation PP112 shoes the color of our February 28reply to you, that color is not in line with our requirements, together with a color chart we ask to you, and you straight meet our required colors, such as we made ​​plans to confirm this still did not reply, if notcan we cancel this cargo, the orders, already late for a long time, please reply us immediately, thank you
2013-03-14 8:32 am
The image you sent us had been issued previously. We supposed that
you have not read our correspondences email completely.
Mr. Chan had sent us the image for confirming the shoe color of PP112
on 26 February, and we replied on 28 February for the color does not
conform our requirement, we had enclosed the color chart we requested
at the reply, but you still not reply for whether you are able to meet our
requirement until today. Please issue the image if you can meet our
requirement, otherwise, we will cancel this model of goods.
This order had been delayed for ages, please respond us as soon as
possible. Thank you.
2013-03-14 8:04 am
The figure you sent earlier was issued to us. I believe you do not have to read all the e-mail from us. On 26th February, Mr. Chan made plans to give us confirmation of PP112 shoes colour. We replied to you on 28th February that color is not in line with our requirements. Together with a color chart we gave you and you did not reply us for our required colors. If you can, you should sent figure to us for confirm. If you cannot, we will cancel this cargo. For this order has already lated for a long time. Please reply us immediately. Thank you.
參考: 自己


收錄日期: 2021-04-13 19:21:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130313000051KK00476

檢視 Wayback Machine 備份