澳洲工作假期英語求翻譯VER.5

39.見工(中菜館)
我： 唔該，依道係唔係請人呀？
Please,Could you tell me if you are employed?
老闆：你做過未架？
Are you even done so?
我： 我未做過架，不過我都好有興趣學做飲食。
No experience but l really want to do that(人地無咁多時間比你學架)
老闆：依道既客人多數係澳洲藉華人同西方人，不過伙記全記都係香港人，
所以要識英文同廣東話，有冇問題丫？
As you know,there are a lots of Chinese people and europian, l wonder if you can speak engkish and chinese, are you OK?
我： 冇問題
No problem.
老闆：咁安排你試工一日先啦，你邊日得閒丫。
when do you come to work?
我： 就今日啦
Today
老闆：咁好，今晚7點你返返黎依道丫。
UM~~~tonight seven o'clock,please be more punctual.


40.工作(中菜館)]
我： 請問我要做D咩呢？
What can l do for you?
老闆：今晚客人比較少，你邊學邊做啦，主要都係帶位、落單同執枱。
Tonight,customer is not enough,you should work immediately but not learn,
mainly being a usher,take the order in customer and clear the table.
我： 請問落單既程序係點架？
Could you tell me how to take the order
老闆：首先每張單有三張紙，白色比廚房，黃色用黎傳菜，粉紅色比收銀。
There are three paper,first,white(kitchen), yellow(transfer), pink(cashier)
我： 咁寫法有冇規定架？
Can l exert in taking the order?
老闆：一定要寫簡寫，如果唔係廚房睇唔到，例如，汽水寫個C字，兩支汽水就寫CC。
Please briefly take note in order to prevent the unclear note,such as coke is C, two coke is CC.
我： 咁落係點心紙既單要點做？
What can l do for dim sum order?
老闆：自己係點心櫃攞比客人，食品上桌記得係點心紙上面圏返。
First,take the require dim sum and then circle the dim sum item.


41.工作(中菜館)
我： 先生幾位。
How many people
客人：三位。
three person.
我： 請依邊坐丫，請問飲咩茶呢？
Please come and site,do you want a tea?
客人：一壼香片，一壼滾水。
One Pot jasmine scented green tea, one pot hot water
我： 請問想食D咩呢？
What do you want to eat?
客人：要個Grandma chili bean curd,Shredded pork with special Peking sauce,Prawn dumpling,重要個beef ball,同埋BBQ pork bun
l would like to have............................
我： 重有冇其他？
Anything else?
客人：係咁多。
that's all
資料來自：Dim sum house menu
Grandma chili bean curd(麻婆豆腐), Shredded pork with special Peking sauce(京都肉排),Prawn dumpling(蝦餃), Beef ball(牛肉球),BBQ pork bun(又燒飽)

2013-03-23 10:33:02 補充：
樓上果幾位真系笑到我訓左系度

Find a job(in the restaurant)
Me: Thank You, according to the Road Department not you agree, please man?
Boss: you did not rack?
Me: I have not done the frame, but I have good interest in learning to do the diet.
Boss: By Road both guests majority system in Australia by the Chinese with Westerners, however partners in mind Chuen Kee Department of the Hong Kong people, so knowledge in English with Cantonese Did issues Hell?
Me: No Problem
Boss: Link arrange for you to try to work a day first friends, your side day idle Ah.
I: today!
Boss: Link, 7:00 tonight, you return Fanli according to Road Ah.


40 work (in the restaurant)
I: I do D baa?
Boss: tonight guests less, you learn by doing it, mainly lace bit, placing an order with the execution stage.
: Will the solitary both program lines point rack?
Boss: First, each single piece of paper, white kitchen, yellow with Li pantry, pink cashier.
I: Link wording Did regulations rack?
Boss: Be sure to write shorthand, if not then the kitchen Di Wu, for example, soda write the C-word, two sodas wrote CC.
: Link off the Department of snack paper only single points do?
Boss: their own departmental snack cabinet luo than guests, food served remember Department refreshments paper above the rings of return.


41 work (in the restaurant)
I: Mr. several.
Guests: three.
I: Follow the side sitting Ah, what the tea drink baa it?
Guests: a pot of Jasmine, a pot of boiling water.
I: Will the food D baa?
Guests: To a Grandma chili the bean curd, Shredded pork with special Peking sauce, Prawn dumpling important a beef ball, all child BBQ pork bun
I: weight Did other?
Guests: Department of Xian.
From: Dim sum house menu
Grandma chili bean curd (Mapo tofu), Shredded pork with special Peking sauce (Kyoto, steak), Prawn dumpling (shrimp dumplings), Beef the ball (beef balls), BBQ pork bun (burn full)

Hope I can help you^^

39.見工(中菜館)
: Thank You, according to the Road Department not you agree, please man?
Boss: you did not rack?
Me: I have not done the frame, but I have good interest in learning to do the diet.
Boss: By Road both guests majority system in Australia by the Chinese with Westerners, however partners in mind Chuen Kee Department of the Hong Kong people, so knowledge in English with Cantonese Did issues Hell?
Me: No Problem
Boss: Link arrange for you to try to work a day first friends, your side day idle Ah.
I: today!
Boss: Link, 7:00 tonight, you return Fanli according to Road Ah.

40.工作(中菜館)
I: I do D baa?
Boss: tonight guests less, you learn by doing it, mainly lace bit, placing an order with the execution stage.
: Will the solitary both program lines point rack?
Boss: First, each single piece of paper, white kitchen, yellow with Li pantry, pink cashier.
I: Link wording Did regulations rack?
Boss: Be sure to write shorthand, if not then the kitchen Di Wu, for example, soda write the C-word, two sodas wrote CC.
: Link off the Department of snack paper only single points do?
Boss: their own departmental snack cabinet luo than guests, food served remember Department refreshments paper above the rings of return.

41.工作(中菜館)
I: Mr. several.
Guests: three.
I: Follow the side sitting Ah, what the tea drink baa it?
Guests: a pot of Jasmine, a pot of boiling water.
I: Will the food D baa?
Guests: To a Grandma chili the bean curd, Shredded pork with special Peking sauce, Prawn dumpling important a beef ball, all child BBQ pork bun
I: weight Did other?
Guests: Department of Xian.
From: Dim sum house menu
Grandma chili bean curd (Mapo tofu), Shredded pork with special Peking sauce (Kyoto, steak), Prawn dumpling (shrimp dumplings), Beef the ball (beef balls), BBQ pork bun (burn full)

Find a job(in the restaurant)
Me: Thank You, according to the Road Department not you agree, please man?
Boss: you did not rack?
Me: I have not done the frame, but I have good interest in learning to do the diet.
Boss: By Road both guests majority system in Australia by the Chinese with Westerners, however partners in mind Chuen Kee Department of the Hong Kong people, so knowledge in English with Cantonese Did issues Hell?
Me: No Problem
Boss: Link arrange for you to try to work a day first friends, your side day idle Ah.
I: today!
Boss: Link, 7:00 tonight, you return Fanli according to Road Ah.


40 work (in the restaurant)
I: I do D baa?
Boss: tonight guests less, you learn by doing it, mainly lace bit, placing an order with the execution stage.
: Will the solitary both program lines point rack?
Boss: First, each single piece of paper, white kitchen, yellow with Li pantry, pink cashier.
I: Link wording Did regulations rack?
Boss: Be sure to write shorthand, if not then the kitchen Di Wu, for example, soda write the C-word, two sodas wrote CC.
: Link off the Department of snack paper only single points do?
Boss: their own departmental snack cabinet luo than guests, food served remember Department refreshments paper above the rings of return.


41 work (in the restaurant)
I: Mr. several.
Guests: three.
I: Follow the side sitting Ah, what the tea drink baa it?
Guests: a pot of Jasmine, a pot of boiling water.
I: Will the food D baa?
Guests: To a Grandma chili the bean curd, Shredded pork with special Peking sauce, Prawn dumpling important a beef ball, all child BBQ pork bun
I: weight Did other?
Guests: Department of Xian.
From: Dim sum house menu
Grandma chili bean curd (Mapo tofu), Shredded pork with special Peking sauce (Kyoto, steak), Prawn dumpling (shrimp dumplings), Beef the ball (beef balls), BBQ pork bun (burn full)