對聯「才人俠士登金榜」

對聯題:

古音:仄仄仄平平 平平平仄仄 平平仄仄平平仄
上聯:比武論高低 題詩分上下 才人俠士登金榜

◎ 請對下聯喲!

自由發揮,請 回答者標示平仄聲,謝謝!

在此先謝謝大家的贈點、回答、意見唷!
圖片參考:http://shiehcho22.myweb.hinet.net/msn/onion/onion%20(2).gif

回答 (17)

2013-03-17 11:08 am
✔ 最佳答案
這題大家都很厲害,都對得不錯,而且,才子宗師,忠孝節義等等都來了,
真是難得的「知識群俠傳」啊!

不過,稍有點用字問題,可以修改得更順適。

例如:

回答者: 阿銘

「比武論高低 題詩分上下 才人俠士登金榜
為家無老少 報國赴東西 孝子忠心立大功」

「為家」不太妥,建議改為「持家」。
「孝子忠心」是「孝子的忠心」,與上聯之「才人俠士」平行句中對不相配。
看聯意,或許應該改為「孝子忠臣」吧?

自在老師

2013-03-12 20:12:45 補充:
回答者: 酸辣湯

比武論高低 題詩分上下 才人俠士登金榜
行仁無遠近 仗義別親疏 孝子忠臣照汗青

~~~~~~

前面對得很好!
但「行仁」與「仗義」,後面接「孝子忠臣」,意義上似乎不大貼切也。

可以再斟酌一下唷。

自在老師

2013-03-13 23:44:58 補充:
(續意見007)

回答者: 酸辣湯

比武論高低 題詩分上下 才人俠士登金榜
行仁無遠近 仗義別親疏 孝子忠臣照汗青

~~~~~~

前面對得很好!
但「行仁」與「仗義」,後面接「孝子忠臣」,意義上似乎不大貼切也。

看「酸辣湯」幾番修改,我幫您想到了後面的句子:

「行仁無遠近,仗義別親疏,浩氣英風照世間」

供參考。

自在老師

2013-03-13 23:49:41 補充:
「豹映」的聯句:「才人俠士登金榜」,「碧樹紅霞襯儷人」

「人」字重複囉~~~

2013-03-14 16:01:45 補充:
既然「豹映」相邀,就來玩玩唄~~

古音:仄仄仄平平,平平平仄仄,平平仄仄平平仄
上聯:比武論高低,題詩分上下,才人俠士登金榜

下聯:講經觀利鈍,處世酌寬嚴,慧眼悲心度眾生
古音:仄平平仄仄,仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平

解釋:
利鈍:敏捷與遲鈍。
酌:商量、考慮。

聯意:
上聯就學習並參賽之人而言,
下聯就教育與評選者而言。
上聯之「比武」「題詩」,學習者一樣有根器「利鈍」之別;
而之所以「論高低」與「分上下」,其尺度標準,就在教育與評選者之「酌寬嚴」。

下聯也是基於我多年傳道授業解惑而有之感懷也。

自在老師酬對

2013-03-14 17:41:47 補充:
022意見者: Miss Cartier
親愛的自在老師:我24歲.
真正接觸華文才4年10個月.
「天佑吾心猶良善,風花雪月是前瞻.」
上列這句話是我用華文拼裝的生活心態,
請您能就我好嘻遊於風花雪月場合的矛盾,
賦個上下聯,讓我送給外籍友人吹噓一番唄!

~~~~~~
回覆:
您此需求,去請「豹映」幫忙就可以了,或另題發問,必有眾高手能滿足您的願望也。

自在老師

2013-03-14 19:29:38 補充:
其實此聯易對難工.......

既然「豹映」覺得自在老師「露一手」不夠看~
那就另「露一手」,補足「露兩手」,
一手是佛心,另一手是醫理:

古音:仄仄仄平平,平平平仄仄,平平仄仄平平仄
上聯:比武論高低,題詩分上下,才人俠士登金榜

下聯:開方參補瀉,診病辨陰陽,妙藥良醫濟眾生
古音:平平平仄仄,仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平

解釋:
開方:開藥方。
參:研究。
補瀉:指中藥的作用,大分為補與瀉二種。
陰陽:中醫診斷有所謂的「八綱辯證」,即分「陰陽、表裏、虛實、寒熱」等八個綱領來相參診斷。

阿彌陀佛!

近月來玩得頗累了,也該休息囉~~

自在老師

2013-03-15 00:16:14 補充:
給032意見者:熱呼呼 :

原來你也那麼厲害,平仄詞性都合也!

繼續加油喔!

自在老師

2013-03-15 00:24:19 補充:
回035「豹映」:
『請問 自在老師要不要在休息前,先上場回答,順便詳細說明一下這句「其實此聯易對難工.......」呢?』

所謂「易對難工」也是各人對於創作的自我要求,看要達到什麼程度也。
我對了好幾種題材,寫到一半就接不下去了,後來才換成了上面的作品。
我對聯句很少這樣,連那「機關多的」都還難不倒我,所以才說「易對難工」也。
一方面也是很多相反詞組,平仄不合,如「男女」「虛實」「遲速」等,沒辦法用。

這題大家所對都很精彩,應該不需要我上場吧?我上場了,恐怕辜負了回答者的心血呢!

我只做「需要」的事,答「需要」之題。行於所當行,止於所當止。

大家繼續玩吧!

阿彌陀佛!

自在老師

2013-03-15 00:30:17 補充:
忘了感謝「豹映」對我的支持!

阿彌陀佛!

自在老師

2013-03-15 10:14:58 補充:
回答者: 黃老
上聯:比武論高低 題詩分上下 才人俠士登金榜
下聯:彈琴揚內外 作畫貫中西 巨匠宗師列藝壇

~~~~~~~

您此聯對得很好,題材與上聯很切合,都是才藝方面的主題。

稍有一點可以再修飾:

上聯之「才人俠士」很明確詮釋前面的才藝類別,
而下聯之「巨匠宗師」較缺乏特色,蓋任何行業的卓越成就者,都可以是「巨匠宗師」,用此詞語,不太能明確詮釋「彈琴」與「作畫」之能也。

當然,就對仗來說,毫無問題,只是修辭稍嫌不足。

所以我才說此聯「易對難工」啊!

供參考。

自在老師

2013-03-15 12:05:23 補充:
意見者: 想買蝴蝶機
小二
來碗熱呼呼的酸辣湯
~~~~~

看到這句,讓我想到戲對一聯:

上聯:比武論高低,題詩分上下,才人俠士登金榜
古音:仄仄仄平平,平平平仄仄,平平仄仄平平仄

下聯:喝湯嘗冷熱,品味試酸鹹,美饌名廚饗貴賓
古音:平平平仄仄,仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平

橫批:慶功開宴

自在老師戲墨

2013-03-15 12:16:33 補充:
「豹映」040意見:
當初發問此題的目的,就是在於思考「如何寫出工整,又能引人共鳴的聯意呢。」
【所謂「易對難工」也是各人對於創作的自我要求,看要達到什麼程度也。】這句,正是請 自在老師上場回答的主因唷。
請在休息前,先撥空來回答吧。
~~~~~~
回:
呵呵~我最怕人家「第二度邀請」,盛情難卻呀!(當然,若要待人家「三請」,那又太「大牌」了)

近日確實頗累。看您還有好幾天期限,我儘量在期限內為您上場作答。
當然,不希望這樣而影響其他回答者或尚未參與者。因為大家的作品都有可取之處也。

自在老師

2013-03-17 03:08:39 補充:
【自在老師酬對解說】 茲應出題人「豹映」之請酬對答題。 〔上聯分析〕
本題上聯:「比武論高低,題詩分上下,才人俠士登金榜」實易對難工也。前二句為句中對,分述不同事物,並以相反詞組描述;末句點明前二句之旨趣作結。「才人俠士」亦為句中對。(觀「豹映」多次出題,皆頗好句中對也) 對句需留意用詞平仄之選取,遣詞用字之妥切,與末句作結之精當,故為「難工」之處也。
茲酬對三對以應之。 ....................................................
〔酬對一〕古音:仄仄仄平平,平平平仄仄,平平仄仄平平仄
上聯:比武論高低,題詩分上下,才人俠士登金榜下聯:開筵嚐滿漢,宴客會親疏,舊雨新科慶玉堂古音:平平平仄仄,仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平
橫批:鯉躍龍門
解釋:此下聯承上聯之「登金榜」而來,「新科」即指此而言。滿漢:滿漢全席。玉堂:宮殿的美稱。在此形容華麗氣派的宴會場所。....................................................
〔酬對二〕
古音:仄仄仄平平,平平平仄仄,平平仄仄平平仄
上聯:比武論高低,題詩分上下,才人俠士登金榜下聯:講經觀利鈍,處世酌寬嚴,慧眼悲心度眾生古音:仄平平仄仄,仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平
橫批:有教無類 解釋:講經:講授知識學問。(「經師」:泛指傳授學識的教師。)利鈍:敏捷與遲鈍。酌:商量、考慮。 聯意:上聯為「學生」之成就;下聯乃「為師」之用心。上聯之「比武」「題詩」,學習者一樣有根器「利鈍」之別;而之所以「論高低」與「分上下」,其尺度標準,也就在教育與評選者之「酌寬嚴」。 ....................................................
〔酬對三〕
古音:仄仄仄平平,平平平仄仄,平平仄仄平平仄
上聯:比武論高低,題詩分上下,才人俠士登金榜下聯:開方參補瀉,診病辨陰陽,妙藥良醫濟眾生古音:平平平仄仄,仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平橫批:發揚國粹 解釋:開方:開藥方。參:研究。補瀉:指中藥的作用,大分為補與瀉二種。陰陽:中醫診斷有所謂的「八綱辯證」,即分「陰陽、表裏、虛實、寒熱」等八個綱領來相參診斷。國粹:上下聯之國術(武術)、詩詞、中醫等屬之。 答題如上。 自在老師酬對2013/3/17

2013-03-17 03:14:01 補充:
補充:
對句需留意用詞平仄之選取,遣詞用字之妥切,與末句作結之精當,
聯句意思並須能與上聯相關,
故為「難工」之處也。

2013-03-18 00:11:45 補充:
054意見者: 熱呼呼
老板
天氣這麼熱
請給自在老師、蝴蝶跟我
三碗透心涼的綠豆湯

~~~~~~~~
謝謝你的文字「綠豆湯」喔!呵呵~
順便告訴你,「酸辣湯」網友以前的暱稱就叫做「綠豆湯」。

你跟「蝴蝶」都很棒,對的句子都有合平仄詞性對仗喔!內容意思也不錯喔!

繼續加油喔!

自在老師

2013-03-19 07:10:49 補充:
「熱呼呼」的作品給了我一些靈感:

〔酬對四〕

古音:仄仄仄平平,平平平仄仄,平平仄仄平平仄
上聯:比武論高低,題詩分上下,才人俠士登金榜

下聯:發聲抒苦樂,演戲現悲歡,歌手優伶展世情
古音:仄平平仄仄,仄仄仄平平,平仄平平仄仄平

橫批:各有擅場

2013-03-19 07:19:31 補充:
解釋:
苦樂:喜怒哀樂,指人的各種情緒。(部分代替全體)
悲歡:悲歡離合,泛指人生所經歷的一切遭遇。(部分代替全體)

2013-03-19 12:45:08 補充:
剛剛好想要來修改我的對句,「豹映」就結題了!(創作者總是要修飾到自己滿意為止)

改在這裡吧:

〔酬對四〕

古音:仄仄仄平平,平平平仄仄,平平仄仄平平仄
上聯:比武論高低,題詩分上下,才人俠士登金榜

下聯:發聲抒苦樂,扮戲現悲歡,歌手演員展世情
古音:仄平平仄仄,仄仄仄平平,平仄仄平仄仄平

橫批:各有擅場

大家後會有期!

自在老師
2013-03-19 5:46 am
「豹映」大俠說:「正在想說,要不要湊滿 100 人讚點呢?」
貧道也來共襄盛舉!湊一咖!
2013-03-16 12:19 am
大家好嗎

我來插花

請注意行車安全

新聞~國三生撞死翁 作筆錄玩手機
~~~~~


古音:仄仄仄平平 平平平仄仄 平平仄仄平平仄
上聯:比武論高低 題詩分上下 才人俠士登金榜

下聯:過彎爭勝負 發箭射穿空 國隊車神得獎杯
古音:仄平平仄仄 仄仄仄平平 仄仄平平仄仄平
2013-03-14 11:52 pm
路過, 隨喜! 也來湊熱鬧! ^^

仄仄仄平平 平平平仄仄 平平仄仄平平仄
比武論高低 題詩分上下 才人俠士登金榜

平平平仄仄 平仄仄平平 仄仄平平仄仄平
行文批善惡 懸鏡辨忠奸 聖哲賢能坐御台
2013-03-14 6:59 pm
多謝自在老師提點 心臣二字曾思良久 為今民主乃擇心也
2013-03-13 10:54 am
古音:仄仄仄平平 平平平仄仄 平平仄仄平平仄

上聯:比武論高低 題詩分上下 才人俠士登金榜




不分:平平平仄仄 仄仄仄平平 仄仄平平仄仄平

下聯:嘗茶觀老嫩 寫字試橫直 妙手茶師躍舞臺

2013-03-14 04:00:11 補充:
古音:仄仄仄平平 平平平仄仄 平平仄仄平平仄
上聯:比武論高低 題詩分上下 才人俠士登金榜

下聯:供花挑黑白 入海探螺珠 碧水藍天映帝宮
古音:平平平仄仄 仄仄仄平平 仄仄平平仄仄平

2013-03-17 01:23:22 補充:
古音:仄仄仄平平 平平平仄仄 平平仄仄平平仄
上聯:比武論高低 題詩分上下 才人俠士登金榜

下聯:成家添子女 治國別賢愚 百姓明君創樂園
古音:平平平仄仄 仄仄仄平平 仄仄平平仄仄平

2013-03-17 06:05:48 補充:
(換角度)

古音:仄仄仄平平 平平平仄仄 平平仄仄平平仄
上聯:比武論高低 題詩分上下 才人俠士登金榜

下聯:鳴金思進退 棄冕隱山湖 老將遊仙赴陌途
古音:平平平仄仄 仄仄仄平平 仄仄平平仄仄平


掰掰~
參考: , 燹的分身~玩Yahoo!遊戲專用~下次不來了
2013-03-13 7:30 am
於此湊個熱鬧(純趣對):(今音)

今音:仄仄仄平平 平平平仄仄 平平平仄平平仄
上聯:比武論高低 題詩分上下 才人俠士登金榜

下聯:招親憑俊帥 選將靠功績 駙馬狀元入殿宮
今音:平平平仄仄 仄仄仄平平 仄仄仄平仄仄平

豹映兄 要開心哦!
2013-03-13 6:16 am
比武論高低 題詩分上下 才人俠士登金榜
天地留間隔 陰陽两相依 月缺日落裁桂枝

2013-03-12 22:21:05 補充:
樓主:我不懂仄平之法,隨意對之,開心啦…哇哈哈!

2013-03-12 23:08:51 補充:
樓主:謝謝您的提点,有機會將多多學學,學無止境乎。其實,我讀書時代是以地方方言教育,故對國語注音多帶上点地方方言了,目前所對詩對也偏向方言(潮音16字音)配對,再加本意,務求娛樂開心…!

2013-03-13 20:58:05 補充:
文章君:請寬允我這樣称乎。多謝您的指点,仄平區分本己有友人給網查閱,可惜人不濟,工作也較繁,時間性問題,或許有機會學多点…!冒味對句,純属娛樂,實爲多學点聯句緊凑之詞意,我是探索生命科學的,故娛樂對句較含点自然科學方面,萬望指教,開心啦、進歩中…!樓主是好意,望請見諒!謹表敬意,學無止境乎…!

2013-03-14 22:00:11 補充:
附注:「比武論高低 題詩分上下 才人俠士登金榜」…「金榜題名」此乃中華文化中才人俠士追求之理想,文對武比是登金榜之整過程;「名落孫山」却顕示落敗者之心态…。「天地留間隔 陰陽两相依 月缺日落裁桂枝 」…人世間有「金榜題名」狀元爷,也存在着「名落孫山」的竞爭者;所有這些都發生「天與地」之間,勝利者浮現「金榜」属陽乎,失落者「名落」何處属陰也。比武論高低,天地留間隔;高低之間存差距,天地本無界,但丌=3.14159…(圆周率)却顕示其間隔的一面,題詩分上下,陰陽两相依;上下之分本相連,陰陽相依乃人世間家庭之縮影…;桂——狀元帽之冠…!

2013-03-16 19:17:45 補充:
自在老師:「豹映」題榜,易對難工…!鵾鵬展翅九萬里,蓬雀虽小五官全;才人俠士登金榜,佛心醫理眾生縁。浮雲沉舟,逐名離塵…「一念間」!

2013-03-18 09:27:22 補充:
樓主:要開心啦!「比武論高低,題詩分上下,才人俠士登金榜,寬嚴顕悲慈,滿漢数陰陽,古經佳饌娛師生」;古今多少事,都付笑談中…!

2013-03-18 09:35:30 補充:
橫批:程咬金拜旗今勝古

2013-03-18 09:44:05 補充:
附:〔桂〕「騎鹿直上九州台,問信嫦娥把桂栽;恰遇廣寒宫未閉,自有後人抜下來…!」
參考: 個人。
2013-03-12 11:30 pm
橫批︰德承天地 才冠古今 仄仄仄平平 平平平仄仄 平平仄仄平平仄比武論高低 題詩分上下 才人俠士登金榜行仁無遠近 仗義別親疏 孝子忠臣照汗青 平平平仄仄 仄仄仄平平 仄仄平平仄仄平

2013-03-12 15:31:38 補充:
比武論高低 題詩分上下 才人俠士登金榜
行仁無遠近 仗義別疏親 孝子忠臣照汗青

音韻

2013-03-12 15:32:17 補充:
別疏親︰離開親疏之我愛執取,無私也。士大夫秉行公義無私交。

2013-03-12 15:57:12 補充:
孽子孤臣-----也有可思
扶國傾於一肩,常自稱孤臣孽子
俠之大者 以民為大

2013-03-12 16:01:10 補充:
也可思

比武論高低 題詩分上下 才人俠士登金榜
行仁無遠近 仗義別疏親 孽子孤臣照汗青

2013-03-12 16:19:24 補充:
冷眼看忠奸----愴然

2013-03-12 20:51:45 補充:
比武論高低 題詩分上下 才人俠士登金榜
行仁無遠近 仗義別疏親 鐵血丹心照汗青

2013-03-12 20:54:08 補充:
是啊..對完後一直在斟酌中~^^

2013-03-12 21:14:50 補充:
比武論高低 題詩分上下 才人俠士登金榜
行仁無遠近 仗義別疏親 碧血丹心照汗青

2013-03-14 19:17:34 補充:
謝 「自在老師」意見,「浩氣英風」詞性更妥

出句︰比武論高低 題詩分上下 才人俠士登金榜
對句︰行仁無遠近 仗義別疏親 碧血丹心照汗青

此對純是遊戲對句,不敢稱聯。 只是思考~破格之才也能大用。


破格︰「行仁無遠近者,心無凡聖」、「仗義別疏親者,心無臣君」。
如此的「浩氣英風」能否「照世間」,為當時世間人普遍認同?不知!?唯秉赤心而已.....在史記中有~刺客列傳~「碧血丹心照汗青」 ~

2013-03-14 19:19:55 補充:

評 武、詩,先武考後文試,參賽者雙科勝出登金榜,文武雙全。

出句︰比武論高低 題詩分上下 才人俠士登金榜...術科+文科。
對句︰行仁無遠近 仗義別疏親 浩氣英風展赤心...口試+身家調查。

.....遊戲試對而已,怕只怕此種人,連君王也不敢用!

2013-03-14 19:55:15 補充:
法蘭兄.好句~~~~~~
謝謝 可愛的 卡妞來回答喲。

好啦,算你寬對合格嘿。

要開心喔!

2013-03-12 15:39:22 補充:
謝謝 卡妞在場扭腰擺臀的跳舞迎賓嘿。

謝謝 小龍的意見,阿銘、酸辣湯的回答喲。

要開心喔!

2013-03-12 22:28:30 補充:
嗨,浩 你好哇!

其實平仄聲很容易學啦,你們香港就有位「mancheung323」文友,咱家稱呼他為 文章君,可以要他跟你說明喲。

文章君很喜歡對聯,只要你發問,他會很熱意跟你解說唷。(他也有來回答這題呢,哈哈。)

要開心喔!

2013-03-13 05:28:39 補充:
回 011 意見 浩 你好哇!

所言「...其實,我讀書時代是以地方方言教育,故對國語注音多帶上点地方方言了,目前所對詩對也偏向方言(潮音16字音)配對,再加本意......」

A:哈哈,就是因為香港和台灣,在學習中文語言時的方法有所不同,所以咱家才會向你推薦 文章君呀!

如果是相同的,那咱家就會直接跟你說了,何必多此一舉呢?是啊,你說學無止境,好耶,人的一生就是活到老學到老呢。

要開心喔!

2013-03-13 12:24:37 補充:
嗨,文章君 你好哇!

真是抱歉哩,原來昨晚留的 010 意見“可以要他跟你說明喲”,這句說錯了,應該是說「請他跟你說明喲」。

豹映的原意是「要他找你學這方面」不是“指令”文章君,再次抱歉呢。

其他 文章君已有說明,豹映不再多說,以免引起不必要的誤會唷。

要開心喔!

2013-03-14 08:44:40 補充:
哈哈,謝謝 自在老師提醒,馬上更改嘿。

咦,這題也請來露一兩手絕活,讓大夥兒瞧瞧嘛,好功夫不要私藏啦。

要開心喔!

2013-03-14 17:21:43 補充:
謝謝 自在老師捧場!

吼,翹足引領很久了說,才露一手呀?另一手呢?(哈哈,開開玩笑,好聯不嫌多嘛!)


謝謝 阿銘、酸辣湯、mancheung323、黃老、浩、Loki、法蘭客、小龍等人的參與,大家都寫得很好。

請大家讓咱家抓空,好好思考一下嘿。

要開心喔!

2013-03-14 20:32:32 補充:
謝謝 酸辣湯君來信提醒喲。

唉,最近公事太雜,無法靜下心來思考,居然犯了「人、登」的不規則重字呢。

哈哈,一次被 自在老師發現,一次被 酸辣湯發現,真是太感謝啦!

要開心喔!

2013-03-14 20:40:42 補充:
回 030 意見 自在老師說:

其實此聯易對難工.......

既然「豹映」覺得自在老師「露一手」不夠看~
那就另「露一手」,補足「露兩手」,
一手是佛心,另一手是醫理......

近月來玩得頗累了,也該休息囉~~
——————————————————————————

請問 自在老師要不要在休息前,先上場回答,順便詳細說明一下這句「其實此聯易對難工.......」呢?

謝謝喲!

要開心喔!

2013-03-15 09:59:19 補充:
回 自在老師 037 意見:

此題確實大家都對的很好,很難取捨哩。

然當初發問此題的目的,就是在於思考「如何寫出工整,又能引人共鳴的聯意呢。」

【所謂「易對難工」也是各人對於創作的自我要求,看要達到什麼程度也。】這句,正是請 自在老師上場回答的主因唷。

寫聯,有人是正經八百的寫,也有人是用遊戲方式來寫,但不管是如何寫,總不能孤芳自賞無人認同呀。

請在休息前,先撥空來回答吧。

要開心喔!

2013-03-15 18:10:43 補充:
給 045 意見 卡妞 你好哇!

自在老師 回覆:
您此需求,去請「豹映」幫忙就可以了。
==================
親愛的ㄚ豹:
您瞧!這自在有點不自在囉.
您總該好好處置一下後續唄!
————————————————————————
回答如下:

嗯,你之前的留言是給「自在老師」的,並不是留給咱家的呀。

咱家在知識+,和所有人的關係,都只是網友而已,無權“處置”任何“後續”唷。

你一開始不是找豹映,且也不關豹映的事喲。

要開心喔!

2013-03-17 01:41:08 補充:
特別感謝 Loki 回答者,一再的補充聯句,謝謝喲!

要開心喔!

2013-03-18 10:10:20 補充:
謝謝大家來參加本次發問唷。

正在想說,要不要湊滿 100 人讚點呢?哈哈。

要開心喔!

2013-03-18 21:51:10 補充:
謝謝 空空道人唷。

本題在湊滿 100 人後結案喲。

大家都寫得很好,感謝!

自在老師的解答內容最豐富啦。

要開心喔!


收錄日期: 2021-04-13 19:20:49
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130312000015KK01702

檢視 Wayback Machine 備份