澳洲工作假期英語求翻譯VER.3

nam

2013-03-12 7:53 am

係香港山窮水盡所以想去澳洲Working Holiday賺錢，但係英文唔好怕揾唔到野做，希望大家可以幫手翻譯下D基本英語會話，等小弟過到去唔使太徬徨。
因為我未去過外地，以下係我自己推測既情境，如有錯漏或不合情理既請多多指點，如果各位事務煩忙，希望都可以幫手翻譯其中一兩句，不勝感激！

11.整車
我：師傅！我架車一日死幾次火又成日水滾，有冇得整呀？
車房老闆：引擎肘口、風口、波箱、散熱全部老化，老爺車係咁架啦！
我：咁點算呀
車房老闆：換晒D肘口、風隔、油隔、水箱、風扇、偈油最好換埋個波箱佢，睇下會唔會好D
我：咁要幾錢呀
車房老闆：1842啦
我：咪重貴過架車，有冇得平D呀？
車房老闆：除左波箱外，其他野你可以買料自己換，淨換波箱連工包料1234啦

12.返工
我：我今日第一日返工，請問要負責做咩呢？
同事：用電鋸係D倒吊起既牛既喉嚨道界一刀，放晒d血再開返輸送帶。
我：請問輸送帶既開關係邊呀？
同事：果邊有條電線掛住，黃色果舊就係喇，上面紅色果粒制係停，綠色係開
我：開工制服係邊道攞呀？邊道可以換衫同食飯呀？
同事：全部都係晒二樓，寫字樓、人事部、會計部都係，係正門右手邊果條樓梯上

13.交友
我：揾到工做嗎？
朋友：揾到，不過要等農場開工，可能要等幾日
我：我打算主力揾牛肉廠做，人工唔差又穩定
朋友：有乜途徑呀？
我：近brisbane都比較多肉廠，差唔多每個成鎮都有一間大規模既肉廠，我諗每個鎮既working hostle都有貼佢地既請人啟示。
朋友：一於去試下
我：你黎左幾耐呀？之前有冇揾過其他工呀？
朋友：大半個月左右啦，之前係唐人區既café做過幾個星期，係時薪十蚊既黑工黎架。
我：都好喎可以邊做邊等，不過英文唔好，做唔做得架？
朋友：都得架，個經理d英文都好差。

回答 (1)

YIP

2013-03-12 2:33 pm

✔ 最佳答案

11.Auto service
Customer：師傅！我架車一日死幾次火又成日水滾，有冇得整呀？
Mecanician ! Could you kindly check whether it is possible to fix up the problems of over-heat of radiator and frequently engine stopped?
Garage owner:All the gaskets of engine, ventilator, gearbox and radiator are worned out. These are all the problems for old dated cars.
Customer: What shall I do now.
Garage owner: That can be fixed up by replaced the gaskets of engine and radiator, also replaced air filter,oil filter and engine oil; otherwise the gearbox. lThen let's see whether it works.
Customer:Then, how much does it cost !
Garage owner: Around $1842.
Customer: If so,that'll more expensive than the car itself. Can that be cheaper?
Garage owner:With the exception of the gearbox which costs $1234 including materials and labour and the rest items can be dealt with by yourself.
12.Employment:
Employee：Today that set about my work may I ask what's my duty ?
Comrade：Use electric saw to cut the throat of the hanging cattle and drained the blood then put it back to the conveyer belt.
Employee：Excuse me where is the switches of the conveyer belt ？
Comrade：There is a hanging electric wire over there，That yellow one is the switch and the red button on top is for stop while the green one for start.
Employee：Where Can I get my uniform？Where can I change my uniform and have my meal？
Comrade：All of these are located on the second floor including office, personnel and accounting departments and you can get there by using the stairway on the right side of the front door.

參考: Partly according to The Advanced Learner Dictionary of Current English with Chinese Translation by Oxford University Press in 1975

👍 0 👎 0