澳洲工作假期英語求翻譯VER.2

8.火車站
我： 唔該，我想問由Brisbane去Mackay既火車票要幾錢呀？
Hi there, how much is a ticket from Bridbane to Mackay?
鐵路職員：84蚊
84 dollars
我： 我想問係唔係有一種叫exporer pass既套票可以三個月內無限次搭queensland既火車架？
Is there a ticket named exporer pass which good for 3 months multi-use on Queensland line?
鐵路職員：係，不過每一次都要早一天訂位。類似既套票有好幾種，可視乎你需要既鐵路線選擇。
Yes, but you have to reserve your seat 24 hours ahead everytime so to use this pass. We have several pass that with same function on different lines.
我： 我可以係邊道攞到詳細既鐵路網購票資訊呀？
Thanks. Where can I get those detail informations?
鐵路職員：左手櫃台有大量轉乘車指南，供免費索取
There's leaflet on the left hand side for free.
我： 唔該
Thanks.
鐵路職員：唔洗客氣
You're welcome.


9.網絡公司
我： 唔該，我想買儲值卡，我平時唔多講電話但係會上網，用量一個月大約四五GB左右，請問有邊種儲值卡比較適合我呢？
Hi there, I would like to buy a prepaid card for data more & less voice. My monthly usage will be about 4 to 5GB.
Optus職員：你可先買一張30蚊既儲值卡，內附2GB數據用量，有效期一個月，之後可按需要充值，300分鐘通話加4GB數據大約50蚊。
You may purchase a $30 dollars one. It's comes with 2GB data & valid for one month. Afterwards, you may top up your card by paying $50 dollars for 300 mins on voice & 4GB data.
我： 我可以係邊道充值呀？
Where can I top up the card?
Optus職員：可以網上充值，或者到各門市買充值卷
You may top it up online or, visit our stores.
我： 咁我要張30蚊既儲值卡先啦，不過我係用IPHONE4要MICRO SIM卡喎
Ok then please give me a $30 dollars one. I am using iPhone 4 & need a micro SIM please.
Optus職員：冇問題，需要現在幫你開通張卡嗎？
Not a problem. Would you like me to activate the card for you now?
我： 好丫，唔該你
Yes please.


10.麥當勞
我： 我要一個豬柳蛋漢堡加一杯朱古力奶昔丫，唔該
Hi there, a sausage MacMuffin with eggs & a chocolate milkshake please.
麥當勞職員：要唔要餐架，請問？
Do you like a set?
我： 唔洗喇，另外要多三個魚柳飽餐丫
No thanks. Please give me 3 more fish burgers.
麥當勞職員：魚柳飽餐飲咩野，使唔使加大？
Like to comes with drinks? Or enlarge the size?
我： 三個都飲可樂，唔洗加大。
3 normal cokes will be fine.
麥當勞職員：係道食定攞走？
Eat here or takeaway?
我： 堂食
Here please.
麥當勞職員：總數80蚊
A total of $80 dollars please.

8.火車站
我： How much is the train ticket from Brisbane to Mackay?鐵路職員：Eighty-four dollars.
我： I want to find out if there is an “ Explorer Pass ” which can be used for unlimited times within three months for taking trains to Queensland ?鐵路職員：Yes, but you have to book it one day in advance. There are similar types of passes that you can choose, that depends on the routes you need to travel.我： Where can I find the details of the railroad ticketing information? 鐵路職員：There are several directories on the left counter free of charge.我： Thank you.
鐵路職員：You are welcome.


9.網絡公司
我： I want to buy a stored-value card. I don’t usually talk on the phone but I will use the Internet, the usage is about four to five GB per month. Which card will be the best choice for me?Optus職員：I would suggest you to buy the $30 one which is a 2GB storage and valid for a month, you can add value to it later on. 300 minutes talking plus 4GB storage cost about $50.
我： Where can I add value to the card?
Optus職員：You can either add it online or go to the merchandise store to buy value-adding coupons.我： Then let me have the $30 ones, but I am using the iPhone4 which requires Micro Sim card.Optus職員：No problem. Do you want to have the card issued now?我： Yes, please.

10.麥當勞
我： I want a pork chop burger and a chocolate milkshake please.
麥當勞職員：Do you want the meal?我： No thanks. I want another three fish filet meals please.麥當勞職員：What do you want for the drink?我： Coke will do, no large size.麥當勞職員：For here or to go?我： Here.
麥當勞職員：The total is $80.