係香港山窮水盡所以想去澳洲Working Holiday賺錢,但係英文唔好怕揾唔到野做,希望大家可以幫手翻譯下D基本英語會話,等小弟過到去唔使太徬徨。不勝感激!
因為我未去過外地,以下係我自己推測既情境,如有錯漏或不合情理既請多多指點,如果各位事務煩忙,希望都可以幫手翻譯其中一兩句,不勝感激!
首先係機場
我: 唔該!我想買張返香港既機票
地勤人員:要直飛定轉機呢?
我: 轉機丫唔該,請問我用特區護照需唔需要過境簽證架?
地勤人員:你可以到當地機場先做落地簽證
銀行
我: 唔該!我想開戶口,申請提款卡,網上戶口,預附信用卡同稅號
銀行職員:先生稅號係開左戶口後再自己上網登記就可以了,銀行戶口請出示護 照及住址證明。
我: 我剛剛落機,未揾地方住喎
銀行職員:冇問題可以後補的,提款卡請三日後再到本行領取
青年旅館
我: 唔該,我想租床位
旅館職員:請問要邊種房間?
我: 要最平果種就可以喇
旅館職員:六人房全層共用浴室洗手間跟十人房房內附設浴室洗手間是一樣價錢的。
我: 我要十人房丫唔該
旅館職員:請出示信用卡同證件
我: 我冇信用卡喎
旅館職員:咁要先交100供金
診所
我: 請問打Q-Fever疫苗要幾錢呀
診所職員:要400蚊
我: 我要諗下先,唔該你。
我: 請問打Q-Fever疫苗要幾錢呀
診所職員:要350蚊
我: 咁好丫,請幫我預約時間丫,唔知最快係幾時呢?
診所職員:後日,16:00丫
我: 好丫,請問診所位置係邊呀?
診所職員:XXXXXXXXXXXXXXXXX
我: 咁係機場可搭咩車過去呀?係邊個站落車呀
診所職員:XXXXXXXXXXXXXXXXX
我: 哦!唔該晒!
見工
我:唔該!我係香港黎既背包客,請問你地係唔係請人呀?
HR:你係渣邊隻護照架?
我:Working Holiday visa一年期的
HR:你黎左幾耐呀?
我:上個星期由香港到Bribane的
HR:你有冇做過類似工作呀?
我:我係香港都做開一D體力勞動既工作架!好渣貨車渣鏟車裝貨拆貨之類架
HR:點解要黎澳洲呀?
我:我比澳洲美麗既海灘吸引,我想遊歷東澳各大小既海灘同埋想學識滑浪,所以我需要儲一定數目既遊費黎完成旅程
買車
我: 依架車既車價,保險,驗車,路票,牌費加埋一共要幾錢呀
車主:4000
我: 架車都唔錯,不過可唔可以平d呀,4000太貴喇,3000得唔得?
車主:3800啦
我: 不如試左車先啦
我: 架車起步完全冇力喎,車廂d膠扣又爛晒,2500啦
車主:十幾年車係咁上下啦,收你3000啦
我: 唔得,一係送埋個車頂行李架比我啦
問路
我:請問依道有冇大型商場架?
路人:冇架喎
我:咁超級市場呢?
路人:向依個方向行,先上電梯再過行人天橋,你會見到一個巴士總站,穿過個巴士總站,你會見到麵包店便利店薄餅店同波鞋店,係便利店隔離有個玻璃門,門後面有條樓梯,你行上一樓就會見到超級市場架喇