翻譯一篇物理新物質報導內容大意

這篇文章的主要內容在講自旋電子學。

「自旋電子學」這個名詞你上網查就能查到很多資訊了。

文章大意是，近來半導體發展很迅速，而半導體主要是以電子和電洞這些帶正電或負電的東西傳導；但我們都知道根據量子力學，電子這種基本粒子還有一種新的自由度可以操控，就是「自旋」（spin）。
就像電荷可以攜帶資訊一樣、自旋也能攜帶資訊。但操控自旋比起傳統半導體操控電荷來的有許多好處。
文章中舉出一個例子是電荷容易消失，而自旋則能維持很久。比方說如果你今天切掉電流、攜帶資訊的電荷很快就消失不見、但自旋一旦攜帶完資訊，唯有在你下次操控它時它的資訊才會變化。
第二個例子是操縱自旋所需的電流很小，遠遠小過操縱電荷所需的電流，這使得自旋電子學非常的省能。並且從目前的理論計算上我們了解到切換自旋的速度是非常快的、遠遠快過操縱電荷的速度，這也同時代表了自旋電子學將能使電腦運算速度更上層樓，雖然目前這些都還在理論階段，我們仍然無法在實驗室中驗證這點。
文章中有提到理論計算以電流操縱自旋的切換頻率高達terahertz等級。
下一段也提到自旋電子學有很大機會能實現，因為它的基礎是使用我們目前已知的鐵磁半導體（對於這點我個人必須暫時持保留意見），而關於這個的技術我們已經相當成熟。
再下面還有提到一個關於工作溫度的問題，我看的懂但物理上我不太明白所以你有興趣可以去查查看目前關於自旋電子學的瓶頸。

four strands這個詞我不知道怎麼翻O_Q
但下面的段落翻譯是：一般來說，我們會先發現一種特性或是新材料，接著發展出儀器來利用這個特性或是材料。接著我們通常會想藉由在實驗室中製造概念上的元件來研究它、並使它快速能成為可使用的元件。不過現在這個元件已經可以用了只差我們還沒找到這種適合的新材料。
文中介紹的這個團隊似乎正在進行四項研究：將資訊寫入鐵磁半導體、重置這個鐵磁半導體的資訊、設法更快速地切換狀態變換的速率以及用理論解釋這些元件的運作。

後面懶得翻了ooxx，自旋電子學現在真的滿熱門的，建議你網路上查可以查到很多這方面的相關資訊，比起看這篇更有意義我覺得...因為這人只講好的不講壞的XD。

六月25，2009 - 研究人員已經開發的新概念設備使用鐵磁semiconductors.Spintronic裝置，創造了巨大的進步，在微電子，從而更快，即時開始時間和訂單的數量級增加數據存儲容量。自旋電子學是 - 利用電子自旋來攜帶信息的電子設備，電子自旋輸運。

目前，半導體器件工作使用電荷，正電荷和負電荷，表示“1”和“0”的二進制語言，用得上的計算。 “但是，電子有另一種程度的自由，”查爾斯·古爾德，共同協調人Nanospin說，“你也可以控制自己的旋轉，或它們的磁方向。”

自旋就變成了另一個信息載體。該技術有許多優點。由電荷存儲的信息是不穩定的，它盡快的電流被切斷消失。這就是為什麼人們會失去幾個小時的工作，如果有停電了，他們忘了保存。

即時的設備上

但是，在適當的環境中，自旋是非易失性的。在磁性材料，一旦你切換旋轉向上或下降方向，直到它停留在你切換回來。

“這意味著，當你切斷電流，一切都保持原樣，解釋說：”古爾德。這可能會導致即時的設備上。

自旋電子器件，也可以使用小的權力。 “這需要一個非常低的電流切換旋轉，使這些器件非常有效的，”古爾德。而且，至少在理論上，自旋電子器件，可以有非常高的開關速度。

“我們還沒有證明這在實驗室中，但許多成果在理論上已經被證明是如此之高開關速度是很可能的，”古爾德說。這可能意味著自旋電子器件達到太赫茲範圍內，這是非常快的。

重用輪

最後，自旋電子器件具有出色的可擴展性，因為它們是基於鐵磁半導體，半導體製造技術是眾所周知的。

“仍然是工程的挑戰 - 你必須適應現有的生產技術，這些材料 - 但我們不必重新發明輪子”，揭示古爾德。

大多數現有的自旋電子器件，而不是使用金屬半導體，主要是因為研究人員還沒有找到一種半導體材料，在室溫下工作。搜索，研究人員相信他們會找到一個合適的材料。

“目前，該記錄是185開爾文（-88°C），Nanospin的合作夥伴之一，英國諾丁漢大學舉行，”古爾德說。 “但是，我們有理由相信溫度問題可以解決的，因為理論預測值在100到199攝氏度的一些材料。”

自旋電子器件是足以值得持續研究，並著手開發Nanospin設備示威者。而不是直接解決室溫問題，Nanospin打算時，適當的室溫材料準備的方式。

四股

“通常情況下，你會發現一個屬性或材料，然後開發利用的設備。我們希望加快發展的概念現在在實驗室設備的過程，因此，他們已經準備好合適的材料時發現，“古爾德說。

有四股到團隊的工作：將信息寫入鐵磁半導體，檢索，高速的不同狀態之間切換的設備建模和​​理論來解釋他們的操作，並允許進行優化。

“我們基本上是在內存和存儲設備的信息，使用磁性半導體，”古爾德。該項目是非常成功的，從行業產生了很大的興趣。

“IBM，希捷，日立和西數都表示有興趣在我們的工作中，和日立是一個在Nanospin的合作夥伴，”古爾德說。現在，工作仍在繼續，，而Nanospin項目已經結束​​，夥伴們繼續合作，通過居里夫人歐洲的網絡稱為SemiSpinNet。

，“古爾德說：”目前，我們正在尋找在自旋電子學的邏輯方案，所以我們正在從內存和存儲處理。

2013-03-13 20:07:00 補充：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%87%AA%E6%97%8B%E9%9B%BB%E5%AD%90%E5%AD%B8 自旋電子學
維基百科