內容:
現附上退款信和我們的INVOICE給你跟進, 我們錯幫客人收取金額為$3400, 煩請幫忙更正金額為$4300
求中翻譯英~急~10點
2013-03-07 3:45 pm
回答 (6)
2013-03-07 4:43 pm
✔ 最佳答案
To Tcp:-Refund letter and our INVOICE are attached for your perusal. We help customer charged wrongly amount $3400. Please help correct to amount $4300.
2013-03-09 6:05 pm
Is this message from you (account department) to your own sales representative (customer service department) or otherwise?
2013-03-09 13:06:48 補充：
直譯:
Enclosed are a refund letter and our invoice for you to follow up. We have mistakenly received from the customer an amount of $3,400. Please help to correct the amount to $4,300.
(假設以上內容是會計部職員給客户代表寫的。)
2013-03-09 13:06:48 補充：
直譯:
Enclosed are a refund letter and our invoice for you to follow up. We have mistakenly received from the customer an amount of $3,400. Please help to correct the amount to $4,300.
(假設以上內容是會計部職員給客户代表寫的。)
2013-03-08 11:42 pm
Date: xxxx
To: xxx
Attn: xxxx
Dear xxxx
We have mistakenly quoted the amount as $3400 so we are sending you our invoice with the correct amount of $4300 with the refund letter for your easy reference.
Please kindly follow & accept our apology for the inconveniences thus caused.
Thanks and best regards,
xxxxxx
To: xxx
Attn: xxxx
Dear xxxx
We have mistakenly quoted the amount as $3400 so we are sending you our invoice with the correct amount of $4300 with the refund letter for your easy reference.
Please kindly follow & accept our apology for the inconveniences thus caused.
Thanks and best regards,
xxxxxx
2013-03-08 7:43 am
Enclosed please find our refund letter and invoice for your follow-up. We had billed the clients for the amount of $3400 inadvertently, please rectify the amount to $4300 instead.
2013-03-08 12:22 am
Content:
Enclose refund letter and we INVOICE to you to follow up, we were wrong to help the guests to receive the amount of $ 3400, please help correct amount of $ 4300
Enclose refund letter and we INVOICE to you to follow up, we were wrong to help the guests to receive the amount of $ 3400, please help correct amount of $ 4300
參考: none
2013-03-07 7:42 pm
Here attached refund letter and our invoice for your follow up. We had wrongly collected $3400 for our client but the correct amount should be $4300.
收錄日期: 2021-04-11 19:37:18
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130307000051KK00042