英譯：先天下之憂而憂

先天下之憂而憂 後天下之樂而樂
A leader should plan and worry ahead of the people, and enjoy the fruit
after the people.

樓上Ｔ大的句型好，幫他再精簡一下。
Be the first to plan, the last to rest.

Be the first to plan for the unexpected.
Be the last to enjoy the accomplishments.

To be respected by others,
you should be the first person to solve a problem and
the last person to enjoy the reward.

Princess的中文真是突飛猛進啊!

My take,

Be the first to be concerned, and the last to rejoice.

先天下之憂而憂
後天下之樂而樂

Worry what others may yet see it worrisome;
Enjoy what others already take it enjoyable.

2013-03-07 03:11:05 補充：
Hehe - thanks to the free tutors on this board.
Maybe one day, I will be the president of TW - or do you need to be born in TW to become one?

Hi~hi! dear Master teacher DaSaGwa,

＂Worry before the people and enjoy after the people.＂I guess so......


.. ../„,„/ εїз ~
...( =';'=)
.../*****
.(.|.|..|.|.)...

Before the rest of the world starts worrying, one worries; after the rest of the world rejoices, he rejoices.

2013-03-06 14:12:08 補充：
To care before others have cared and to enjoy after others have enjoyed