請各位熟悉韓語文法的大大幫我翻譯這篇文章 萬分感謝!!!

2013-03-06 5:50 am
因為想寫信寄給別人,希望有好心人可以幫我翻譯這一篇文
是太長了一點, 抱歉了喔 同時也感激萬分!!!




準烘阿你好,我是來自香港的baby
有太多的話想說,即使很忙也請把信看完喔^^

最近過得好嗎?該很忙了吧

bap的首con沒能到現場支持好可惜阿..
玩得開心嗎?看見fancam都不自覺地應援著
兔子們都做得好好阿!^.^

準烘在首con上說的話很感動
一定很想念家人吧
年紀小小便跟父母分開,當上練習生的過程雖然辛苦可是也都撐過了..
努力付出是會有成果的
這正是你們一直堅持的原因,不是嗎?

bap接下來的夢想是要與全世界分享你們的音樂
六月會來香港開con的消息是真的嗎?
如果是真的就好了
香港的baby真的期待了很久
真想快點到六月阿...
到時候便可以與你們見面

出道以後一直希望留下深刻印象給大眾
都沒有真正好好的休息過
準烘和成員千萬不要累壞身體
要有充足睡眠及定時吃飯
練習時感到辛苦便想一想當初加入bap的夢想以及baby們
這也許能成為你的動力~

以後也要與成員們一直走下去
路程雖然漫長而且艱辛
不管十年,二十年,甚至永遠
都有baby們陪你們走過

希望bap在2013年會創造更好的成績.
當然健康也是十分重要的^^
力燦要快點好起來跟成員們一起出現在大家面前
不要再發生任何意外了,baby們會很擔心的
準烘阿,雖然很難阻止,但請停止長高了,
不然你的哥哥們都不知道該怎麼辦了,呵呵
還有,請叫大賢,永才和力燦也快點一起用instagram吧^^
因為是海外fan所以不能經常見面,
亦不能經常到現場給予應援和支持,
可是會等到這一天來臨的
記得要多點更新twitter和instagram喔^.^

bap現在是大勢阿!哈哈

看到這裡也該要完了,原諒我有太多的話想說,
也感謝準烘肯花時間看完這封信

最後,快點來香港享受baby們的熱情吧!
我們準烘要吃得好,睡得好,做得好
我愛你們^^

回答 (2)

2013-03-06 3:36 pm
✔ 最佳答案
준홍阿你好,我是來自香港的baby有太多的話想說,即使很忙也請把信看完喔^^준홍아 안녕 난 홍콩의 baby입니다. 하고 싶은 말은 많았는데,,서툰 한국어이지만 바쁘더라도 꼭 다 읽어 주길 바래^^最近過得好嗎?該很忙了吧요새 잘 지내죠? 많이 바쁜가봐요.bap的首con沒能到現場支持好可惜阿..baby의 첫 콘서트를 현장에서 못 봐서 너무 아쉽네요玩得開心嗎?看見fancam都不自覺地應援著기쁘죠? 팬캠으로 보니 모두 응원하던데.兔子們都做得好好阿!^.^토끼들 모두 잘 하고 있어요!^.^準烘在首con上說的話很感動준홍이 첫 단독 콘서트에서 하는 말은 모두 감동이였습니다.一定很想念家人吧 모두 한 가족 같은 모습이였습니다.年紀小小便跟父母分開,當上練習生的過程雖然辛苦可是也都撐過了..
어린 나이에 부모님과 떨어져 생활하면서 힘들겠지만 꿋꿋하게 잘 버디고 있네요.
努力付出是會有成果的열심히 하면 좋은 성과가 있을거예요.
這正是你們一直堅持的原因,不是嗎?
이것이 여러분을 언제나 응원하고 있는 이유입니다. 그렇죠?
bap接下來的夢想是要與全世界分享你們的音樂
BAP의 꿈도 전 세계 사람들이 당신들의 음악을 듣고 있는 거겠죠.
六月會來香港開con的消息是真的嗎?
6월에 홍콩에서 콘서트 하는 거 정말인가요?
如果是真的就好了 정말로 그랬으면 좋겠어요.
香港的baby真的期待了很久홍콩의 baby는 너무 오랫동안 기다렸거든요.
真想快點到六月阿...하루빨리 6월이 왔으면 좋겠어요.
到時候便可以與你們見面 그 때가 되면 당신들을 만날 수 있겠죠.出道以後一直希望留下深刻印象給大眾데뷔 이후 언제나 대중들에게 깊은 인상을 남겨줬어요. 都沒有真正好好的休息過모두 건강 조심하고요~~準烘和成員千萬不要累壞身體준홍과 멤버들 너무 힘들게 무리하지 마세요.要有充足睡眠及定時吃飯충분히 잠도 자고 제때 꼭 밥 챙겨 드시고요.練習時感到辛苦便想一想當初加入bap的夢想以及baby們연습생 시절 그렇게 고생해서 드디어 bap의 꿈을 이루고 baby들도 만났잖아요.這也許能成為你的動力~너의 성공의 원동령입니다.以後也要與成員們一直走下去앞으로도 멤버들과 잘 생활하고路程雖然漫長而且艱辛앞으로의 길이 힘들겠지만不管十年,二十年,甚至永遠10년, 20년 언제나 영원히都有baby們陪你們走過모든 baby들이 당신들과 함께 할 거예요.希望bap在2013年會創造更好的成績.2013년엔 bap가 더 좋은 성적을 냈으면 하는 바람입니다. 當然健康也是十分重要的^^당연히 건강도 매우 중요하고요^^力燦要快點好起來跟成員們一起出現在大家面前힘찬도 빨리 완쾌해서 멤버들과 함께한 무대를 보고 싶네요.不要再發生任何意外了,baby們會很擔心的다시는 이런 일이 일어나지 않았으면 좋겠어요. baby들이 매우 걱정하거든요.準烘阿,雖然很難阻止,但請停止長高了,준홍아, 너무 힘들겠지만 키가 고만 자랐으면 좋겠는데...不然你的哥哥們都不知道該怎麼辦了,呵呵비록 형들이 모르겠지만 너도 어쩔 수가 없는 거겠지~還有,請叫大賢,永才和力燦也快點一起用instagram吧^^그리고 대현, 영재, 힘찬도 하루 빨리 instagram을 사용해 주세요^^ 부탁드립니다.因為是海外fan所以不能經常見面,왜냐하면 해외 팬들이 당신들의 모습을 볼 수가 없잖아요.亦不能經常到現場給予應援和支持,그리고 현장에서 응원을 할 수 없으니까요..可是會等到這一天來臨的 그래도 언젠가는 할 거라고 믿고 기다리겠습니다.記得要多點更新twitter和instagram喔^.^그러니까요...하루 빨리 트위터나 인스타그램에 사진이라도 올려 주세요^.^bap現在是大勢阿!哈哈지금은 B.A.P가 대세입니다! ㅎㅎ 看到這裡也該要完了,原諒我有太多的話想說,여기 까지 하고 싶은 말도 많았는데.....也感謝準烘肯花時間看完這封信홍준이가 이 편지를 다 읽어 줘서 매우 고맙습니다.最後,快點來香港享受baby們的熱情吧!끝으로 하루 빨리 홍콩baby들과 뜨거운 열정의 시간을 보내자구요!!我們準烘要吃得好,睡得好,做得好홍준아...밥 잘 먹고, 잠도 잘 자고, 활동도 열심히 하세요~我愛你們^^ 나는 너희들을 사랑합니다.
2013-03-07 2:43 am
C이 구워, 홍콩 아기에서 왔어요.
거기 너무 많은 뭔가 일을 말하고 싶은 경우 매우 바쁜 읽으십시오 편지 오 ^ ^

최근 좋은 있었나요? 매우 바쁜

BAP 첫 콘 현장 지원 불행히도 좋은 얻을 수 없습니다...
당신이 좋은 시간을가지고? Fancam 무의식적으로 원조는 본
모두 잘 하 고 토끼는! ^.^

빵에 쓰여 첫 콘은 매우 감 동적 이에요
매우 놓친된 가족 해야 합니다.
약간 오래 된 그들의 부모 로부터 별도로 말했다 때 거친도 학습자 뿐만 아니라 그것을 통해...
노력의 결과 것입니다.
이것은 정확 하 게 되는 이유로 확정, 안 그래?

BAP 다음 꿈은 음악 세계와 공유 하는 것
Con 메시지는 홍콩을 시작으로 6 월: 정말?
만약 그것이 사실이 라면 그가 좋은 것
홍콩의 아기는 정말 앞으로 찾고 오랜 시간에 대 한
정말 6 월에 서둘러 하 고 싶지...
그럼 우리가 당신과 함께 만날 수 있습니다

그 이후 그는 대 중에 게 온 감동 기대는
정말 좋은 나머지 없
제빵 및 멤버 본문 배기 하지 않습니다.
있어야 합니다 충분 한 휴식 및 일반 식사
BAP 및 아기의 꿈 합류에 대해 생각 하는 경우 운동이 어렵다
당신의 전원 수 있습니다 ~

나중 멤버 당신은
길고 힘든 여정은
10 년, 20 년, 만약에 이제까지 관계 없이
당신은 아기와 나

2013 년에서 희망 BAP는 더 나은 결과 만들 것입니다.
건강은 물론 매우 중요 한도 ^ ^
더 빠른 찬 사람들 앞에서 회원 들로 나타납니다.
모든 사고의 발생을 중지, 아기에 의해 매우 걱정 하 고 있을
구운, 비록 차단, 하지만 성장 하는 키가 멈춘다는 것이 어렵습니다.
또는 당신의 형제 알지 못하는 무엇을, 허, 허
또한, 전화 주세요 yongcai 음과 반짝 instagram 곧 ^ ^
때문에 그래서 나는 종종 만날 수 없는 해외 팬
지원 및 지원, 현장에 항상은
하지만 그 날이 올 때까지 기다릴 것 이다
업데이트 트위터와 instagram 오 ^. ^

BAP은 지금! 하 하

밖으로 실행, 내가 말을 너무 많이 나를 용 서 것 이다 여기 참조
또한 감사는 제빵는이 편지를 읽는 시간을 기꺼이

마지막으로, 아기의 열정을 즐길 수 있는 홍콩에와 서!
우리는 베이킹 잘하고 잘 먹고, 잘 자 고
당신을 사랑 합니다 ^ ^


收錄日期: 2021-04-13 19:21:03
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130305000051KK00399

檢視 Wayback Machine 備份