should have passed... 的用法

I should have done it, but I didn’t have time then.＝我本應該把它做完的，但當時我沒有空。
這是假設語氣，用過去完成式，表示與過去的情境不符：該做而未做。
You should have seen the film.＝你該看那部影片的（但你沒看）。
You shouldn't have done that.=你不該做那件事的（但你做了）。 To think that such a lazy boy should have passed the exam!＝想想看這樣一個懶小子居然會考及格了！
這也是假設語氣，但是用來表示遺憾和驚訝，表示過去竟然發生了！所以也用了過去完成式。

It is a pity that he should miss such a golden opportunity.（用should miss也可以表示己經發生了）
I wonder that such a man as he should commit an error.

語言有時也有不符邏輯的時候，所以需要從習慣用法和語氣來判定句子真正的意思。

請想想中文的［恢復健康］和［恢復疲勞］以及［中華隊大勝日本隊］與［中華隊大敗日本隊］的語言邏輯是否相矛盾。

2013-03-06 14:20:32 補充：
I should have done it...
［should+完成式＝過去的義務］

［should +原式＝現在的義務］
One should love one' country.

2013-03-06 14:35:12 補充：
should這個字可以當shall的過去式，但有時助動詞should是屬於不作時態變化，也不隨人稱變化的助動詞，永遠都以should出現。She should see a doctor about that cough.(should = ought to)（假設語氣）

所以在indirect speech裡出現的should，是shall的過去式：
I explained that I should be too busy to see them the following day.這是用在過去的未來，所以用should。（直述語氣）

我的問題是第二句，
To think that such a lazy boy should have passed the exam!
翻譯是:想想看這樣一個懶小子居然會考及格！

再想到 should have passed 一般而言意思應該解釋為:應該通過...但未過...
但是翻譯上是"居然"，導致我有點混淆
到底是"過了"還是"沒過"？

2013-03-06 12:04:18 補充：
所以我發問此問題，是想確定
should have p.p
有沒有另外一個意思?還是翻譯上的問題?

2013-03-06 12:07:15 補充：
所以第二句，到底是考及格了，還是沒考及格？

2013-03-06 12:13:32 補充：
我的書本事把它歸類在不定詞

分類出:
1.不定詞形成的感嘆句

2.與過去事實相反的假設語氣

印象中前幾天 Louis 有回答過類似問題，不是嗎？

2013-03-06 12:03:15 補充：
第二句是表示訝異，不是與事實相反。 如果書中把這兩句放在同一節，同一解釋，那是不恰當的。

2013-03-06 12:09:01 補充：
及格了！ 所以才覺得不可思議！

2013-03-06 12:33:01 補充：
這樣是可以的。 只要兩者不混為一談就行。

不要想的太複雜。
第一句是假設語氣。所以和事實相反。
第二句是單純的過去式。因為有 should （加強語氣）所以必須用過去分詞。
I could not believe that he should have passed the exam.
But it was true that he passed the exam.

How could you have asked such a question?
你問了這個問題嗎？ ：-）

2013-03-06 02:54:55 補充：
“你問了這個問題嗎？”是問你，不是翻譯：-）

could, may / might , must, should, would + have p.p. 都是在指過去的事情, 本(當時)應該…(但卻未…)如你所列出來了


To think that such a lazy boy should have passed the exam!

如果有前題~ 大家隨便讀讀，就通過考試

想想看 這樣懶惰的小孩(原本)當時應該已經通過考試了 (卻沒有)
想想看 這樣一個懶小子居然會考及格?
(結果當然是沒有)！
(我想是語氣的關係，充滿懷疑和不相信)