I can never be friends with my co-workers?

you have explained yourself clearly but what you need to stress out is "what is really going on" my thinking, you are the one convincing yourself that you can not work with them when you can. put up a positive attitude towards them. co - operation is a necessity when to it comes to professionalism. balance your personal agenda and your professional agenda. give yourself time and the wound will heal