一份日文翻譯功課

功課應該要自己做才會學到.

KUDY答得不錯, support

娯楽
日本人は皆働き蜂だとよく言われています。確かに、日本人は勤勉で、仕事を楽しむ人もかなりいます。それにしても、休まずに仕事し続けることは無理だと思います。しからば、ようやく仕事から解放されたとき、日本人はどのように余暇を使いますか。
まずはゴルフでしょう。サラリーマンにとって、ゴルフは単なる趣味ではなく、「付き合いゴルフ」というものもあります。晴れた日曜日にゴルフして、仕事を兼ねて遊べるとはまさに一石二鳥です。

嗯...自己認為翻得不算盡善盡美, 但總比翻譯機好啦。

エンターテインメント
人々は頻繁に言う：日本の働きバチを。確かに、日本人は非常に勤勉であり、その多くは"楽しみのために働く。しかし、誰もが常にノンストップで働くことができない。さて、仕事から解放されたとき、日本人は娯楽の種類を選ぶのだろうか？
最初はゴルフをプレーすることです。労働者階級の、ゴルフは"ゴルフが楽しいですと言って、ただ自然に興味を持っていません。遊ぶゴルフ、エンターテイメント、本当に一石二鳥、青い空日曜日の両方で動作します。

エンターテインメント
人々は頻繁に言う：日本の働きバチを。確かに、日本人は非常に勤勉であり、その多くは"楽しみのために働く。しかし、誰もが常にノンストップで働くことができない。さて、仕事から解放されたとき、日本人は娯楽の種類を選ぶのだろうか？
最初はゴルフをプレーすることです。労働者階級の、ゴルフは"ゴルフが楽しいですと言って、ただ自然に興味を持っていません。ゴルフ、エンターテインメントを再生して、本当に一つの石で二羽の鳥を殺す、青い空日曜日の両方で動作します。

2013-03-06 20:18:12 補充：
>D

エンターテインメント
人々は頻繁に言う：日本の働きバチを。確かに、日本人は非常に勤勉であり、その多くは"楽しみのために働く。しかし、誰もが常にノンストップで働くことができない。さて、仕事から解放されたとき、日本人は娯楽の種類を選ぶのだろうか？
最初はゴルフをプレーすることです。労働者階級の、ゴルフは"ゴルフが楽しいですと言って、ただ自然に興味を持っていません。ゴルフ、エンターテインメントを再生して、本当に一つの石で二羽の鳥を殺す、青い空日曜日の両方で動作します。