better me 歌詞 翻譯成英文,PLEASE

遠處海港傳來陣陣船笛 I can hear boats whistle from ports afar.
我一直飄零到被你揀起 I have been drifting till you pick me up
如今望著反映窗戶玻璃 Now I look at the reflection from the window
有個我陌生又熟悉 I see both a stranger and someone I know

喔 I can Smile a little more Oh, I can smile a little more,
Sing a little more Sing a little more
Feel a little more Feel a little more
全因為你 All because of you
說好了要為幸福 一天天地練習 and the promise for our happiness we'll practice everyday .

練習 Laugh a little more We'll pratice laugh a little more
Love myself a little more Love ourself a little more
要學會更加善待我自己 Treat ourself better a little more
為你我變成了 Better me So we all become a better me.

甚麼距離都不算是真的分離 No distance means real separation
想念和默契能代替一切言語 Missing and understandings shall replace all language.
有一天生命會老去 還好謝謝有你 When life fades away, I can at least thank you
在你眼中 I see the better in me Cos in your eyes, I see a better me.


就是那麼神奇 It is that wonderful
從前的錯都有意義 My past wrongs now are meaningful
教我拋開所有猜疑 也許 Let me cast away all my doubts,
我也美麗 值得一個奇蹟 May be I deserve a miracle cos I am a beauty too.

喔 我的眼淚會墜落 Oh, my tears may fall,
絕不是因為懦弱 not because I am weak,
而是感謝天讓我遇見你 but to thank God that I meet you,
不然今天就不能 如此地有勇氣 if not, I would not be so courageous like today.

Now I promise to you Now I have promised you
And I can swear to you And I can swear to you
為你我 一定加倍 珍惜我自己 For you, I'll love myself more,
做一個值得你 驕傲的 Better me Be someone that you can proud of,
一個值得你 愛的Better me A better me that deserve your love.


2013-02-28 15:28:43 補充：
Oops, 知識庫說字數超過限制，不能補充。所以只能在這裡補充了。

Be someone whom you can be proud of,

With intermittent sound of whistle from the ship far away
And you picked me up while I was still wandering
Watching the reflected image of the glassy window
That image looked as familiar as myself
Oh I can Smile a little more
Sing a little more
Feel a little more
As day by day, all my rehearsals were
only for your happiness

Rehearal Laugh a little more
Love myself a little more
Learned how to treat myself better
Because of you so as to become Better me

Even far away between us and yet that didn't mean departed
Instead of language that'll be longing and tacit agreeable with you
Once my life came to an end still there was you and being watched by you
I see the better in me

Coz I can Smile a little more
Sing a little more
Feel a little more
As day by day, all my rehearsals were only for your happiness


Reheasal Laugh a little more
Love myself a little more
Because of you so as to become Better me

Though my prevous mistake was meaningful that was so miracle
Also it's a miracle of my pretty and you taught me how to forget all the suspicion

Oh my tear's was falling down,
it was not because of feebleness and for heaven's sake let me met you
otherwise I didn't have the courage to do so

Now I promise to you
And I can swear to you

For your sake, I ought to recognize my value and worthy of your proud's
Better me and also worthy of your love's Better me