How to translate in German...?

2013-02-27 9:59 pm
ok so i have a german test tomorrow and i need desperate help from you amazing german speakers! anyone who is not german,i highly appreciate you reading this,trying to help but i know that most of you wll probably look for the translation via google translate which is inaccurate.
This is the translation i would like in return in German (by the way it is about Holidays)
During our days spent in New york,we visited Central perk ,the statue of liberty,and other famous sites visited in America.In addition we went on a day out to Disneyworld in Florida and i spent most of my time chasing mickey to get a picture with him and minnie together.I had a very fun time and there was a lot to do.I also got a lot of gifts for not only my friends but for myself.I loved my time spent in New york as i was constantly on the go either to visit shops,different fun fairs or just taking in the atmosphere.I would definately like to go to America in the future,however maybe to a different state as even though i loved new york, i would like to experience different areas of America.
I hope you could help me out rather soon
I will award 10 points for the most accurate!

回答 (3)

2013-02-27 10:52 pm
✔ 最佳答案
English original lyrics:
During our days spent in New York,we visited Central park, the statue of liberty, and other famous sites visited in America. In addition we went on a day out to Disneyworld in Florida and I spent most of my time chasing mickey to get a picture with him and minnie together. I had a very fun time and there was a lot to do. I also got a lot of gifts for not only my friends but for myself. I loved my time spent in New york as I was constantly on the go either to visit shops, different fun fairs or just taking in the atmosphere. I would definately like to go to America in the future, however maybe to a different state as even though I loved New York, I would like to experience different areas of America.

German translation:
Während unserer Tage, die wir in New York verbrachten, besuchten wir den Central Park, die Freiheitsstatue und andere berühmte Sehenswürdigkeiten Americas. Außerdem besuchten wir an einem Tag die Disneyworld in Florida und ich verbrachte die meiste Zeit damit, ein Foto mit Mickey und Minnie gemeinsam zu bekommen. Ich hatte eine sehr schöne Zeit und es gab eine Menge zu tun. Ich habe auch eine Menge Geschenke besorgt, nicht nur für meine Freunde, sondern auch für mich. Ich mag die Zeit, die ich in New York verbrachte, als ich ständig auf dem Sprung war, entweder zu den Geschäften, verschiedenen Jahrmärkten oder einfach nur um die Atmosphäre aufzunehmen. Ich würde in der Zukunft bestimmt gerne nach Amerika gehen, aber vielleicht an einen anderen Ort, auch wenn ich New York liebe. Ich möchte gerne unterschiedliche Landstriche von Amerika erfahren.

Cheers ebs
2013-02-28 6:32 am
Während den Tagen, die wir in NY verbracht haben, haben wir den Central Park, die Freiheitsstatue und andere berühmte Sehenswürdigkeiten aus Amerika besichtigt (or "besucht" both makes sense). Zusätzlich verbrachten wir einen Tag im Disney Land in Florida und ich verbrachte die meiste Zeit damit, Mickey zu jagen um ein Foto mit ihm und Minnie zusammen zu bekommen. ich liebe die Zeit, die ich in NY verbracht habe, da ich ständig unterwegs war um Shops oder verschiedene Jahrmärkte zu besuchen oder nur um die Athmosphäre zu geniessen. Ich würde definitiv sehr gerne (wieder) nach Amerika fahren in der Zukunft, jedoch vielleicht in einen anderen Staat, denn obwohl ich NY liebe, würde ich gerne andere Bereiche Amerikas entdecken.

But the next time you should study ;)

(by the way...don't pick ebs' answer for your exam...it has some mistakes)
參考: I'm a native german speaker
2013-02-28 6:14 am
You could have at least tried to show you tried to do it by showing a draft. There is a reason you got that assignment (the teacher is sure you are ready for this). If you are not ready, you need to be in a lower level of German.
參考: Hate me


收錄日期: 2021-04-11 19:36:49
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130227135912AAWmjNH

檢視 Wayback Machine 備份