請問這個英文翻譯成中文

2013-02-27 9:40 pm
More signs: he’s just not that into you.


He said he'd call.
Following on from my earlier post and looking at the blog stats, lots of you want to know ‘if he is into you’. This earlier post proved so popular. I thought I’d write a follow up.
I realise for the advanced die hard amongst you the below are no brainers, but my advanced dearest readers please bear with me. You wouldn’t believe how many girls waste time and energy on men who aren’t worth another precious nanosecond.
Here are more signs ‘he’s just not that into you.’
He invites you last minute for dinner. The local sushi place is offering a two for one deal and he has a discount voucher. Would you be interested?
He invites you to “come join” and hang out with his mates. They're all heading out for early doors drinks followed by a movie at the IMAX. Would you like to join?
He smiles, flirts outrageously but never asks you out.
You see him at the pub every Friday. He stares at you from across the room, leans in a little too closely at the bar but never asks for your number.
He writes you email after email or chats constantly via Instant Message or Whatsapp but never asks for a face to face date.
After the work Christmas party, he walked you to the taxi rank. Actually now you think about it, at the last few work events, you've been the last two people standing. It must mean something right?
He takes your calls and happily talks to you but never initiates any calls. You’re always the one calling him.
He never travels to you.
He asks you to spilt the bill. In fact you go Dutch on everything.
You had a great date, he said he’d call, it’s been over two weeks and nothing
He keeps cancelling date plans.
Still need some help? Want to know if 'he is into you,' please visit the website to book a private consultation.


請問這個英文翻譯成中文
更新1:

ˋдˊ翻譯機退散!

更新2:

sophia: 為什麼你的知識+顯示是香港的咧?

回答 (4)

2013-03-01 12:01 pm
✔ 最佳答案
更多跡象顯示: 他對妳沒那麼有興趣

他說他會打電話

從我早先的貼文與格中的統計顯示, 你們多數人都希望知道 他是否對妳有興趣

從貼文回應中就看出這議題大受歡迎, 所以我就來寫一寫吧!

我知道我聰明又忠誠的讀者對於以下我要說的會認為理所當然, 但親愛的聰明讀者請稍稍容忍我一下, 因為你不會相信有多少女孩们與跟本不值得浪費奈米秒的男人耗盡精力與時間。

這裡寫的跡象將會告訴妳 他根本對妳沒興趣。

他在最後一分鐘才邀請妳共進晚餐, 當地的日本料理正在促銷買一送一活動 且他正好有折價券 妳會想被邀請嗎

他邀請妳一起與他的夥伴同樂,在IMAX看完電影後他們正要去喝一杯,妳會想參加嗎?

他對妳微笑 也很明顯的挑逗妳 但從不約妳出去 而你每週五都在酒吧內遇見他, 他會站在遠處, 與吧台靠得很近的盯著妳看, 但從不問妳要電話號碼。

他會寫一封封的電郵 或是在MSN上與妳即時通 或者用Whatsapp與妳聊天 但從沒想要正式的面對面約會。

在他公司的聖誕趴結束 他陪妳走到計程車等候站。事實上當妳仔細想想, 在最後的幾個場合中, 你們倆都最後走的兩位, 這應該有什麼含義吧?

他會接你電話並愉快的跟你聊天, 但永遠都是妳打電話給他。他從不主動來找妳

他說帳單要各付各的, 事實上妳也都是各付各的

妳感覺與他的約會很棒, 他也說他會再打電話, 但過了兩星期卻一點動靜也沒有
他只是一直取消約會計畫

還需要協助嗎? 想要知道他是否對妳有興趣嗎, 請來我的網站登記私人諮詢約會.
2013-03-02 4:25 am
ArronLiu大大
你翻譯的也很好呀!!
希望也可以聽到你對這篇的翻譯內容唷
畢竟大家翻譯出來的口語表達的方式都不太一樣呀。^_^
2013-03-02 2:25 am
anoldmom90翻的不錯呀..
我不需要再貼上我翻譯的結果了..
暴忙的一天....@@
2013-02-27 9:45 pm
他說,他會打電話來。
下面就由我先前的職位,並在博客的統計來看,很多你想知道“如果他是你的。”事實證明這種早期的崗位如此受歡迎。我想我會寫一個跟進。
以下是轎車,先進的模具硬在你們中間,我知道,但我的高級親愛的讀者,請多多包涵。你不會相信有多少女孩子浪費時間和精力是不值得的另一個珍貴納秒的男人。
這裡有更多的跡象“,他只是沒有那麼喜歡你。”
他請你吃晚飯的最後一分鐘。本地壽司的地方是提供了一個交易,他有一個優惠券。你有興趣嗎?
他邀請你來參加“,並掛出與他的隊友。他們都前往飲料的電影在IMAX早熟門。你想加入嗎?
他微笑著,調情悍然但從來沒有請你出去。
你看他在酒吧裡每個星期五。他盯著你在房間裡,斜靠在一個小的過於緊密的酒吧,但從來不問你的電話號碼。
他寫道:你的電子郵件後,電子郵件或聊天,不斷地通過即時消息或Whatsapp,但從來沒有要求面對面的日期。
聖誕晚會的工作後,他走了你的出租車站。其實現在想想,在過去幾年的工作活動,​​你已經最後兩個人的地位。它的意思是?
他拿起您的電話,並愉快地和你說話,但從來沒有發起任何調用。你總是打電話給他。
他從來沒有到你。
他問你洩露了法案。事實上,你去荷蘭的一切。
你有一個偉大的日期,他說他會打電話來,它已經兩個多星期沒有
他不斷取消日期的計劃。
還需要一些幫助嗎?要知道,如果'他是你“,請訪問該網站預訂的私人諮詢。

2013-02-28 13:14:33 補充:
那你自己努力翻譯吧!!= =

2013-02-28 21:51:54 補充:
當初搞錯ㄉ= = 不小心辦到香港ㄌ(無言...)
參考: google翻譯


收錄日期: 2021-04-24 10:20:07
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130227000015KK13618

檢視 Wayback Machine 備份