求幫忙翻譯(韓文)

질문에 대한 답변
안녕하세요, 고객님.
세상을 즐겁게 변화시키는 Daum 고객센터 회원정보 담당자 박지영입니다.


문의하신 실명인증에 대해 답변드리겠습니다.
실명확인이 되지 않아 많이 불편하셨을 것으로 생각됩니다.

우선, 첨부해주신 신분증 사본은 잘 받아 보았습니다만
가입 시 등록하신 이메일이 확인되지 않아 바로 처리가 어려운 점 양해 부탁드립니다.

번거로우시더라도 아래의 내용을 참고하시어 가입 시 등록하신 이메일을 확인하신 후
다시 한번 ☞ 회원정보 문의하기로 보내주시면, 확인 후 실명확인에 도움 드리도록 하겠습니다.

- 가입 시 등록하신 이메일:

▶ 가입 시 등록하신 이메일 확인 방법
① Daum 첫 화면에서 로그인한 후, 로그인 박스 안의 [내정보]를 클릭


② 본인 확인을 위해 비밀번호를 한 번 더 입력


③ [회원정보 관리 > 내정보 수정]에서 가입 시 등록하신 이메일을 확인


바로 도움 드리지 못해 대단히 죄송합니다.
다른 궁금하신 사항은 언제든지 ☞ Daum 고객센터로 문의해 주시기 바랍니다.


항상 행복하시고 웃음 가득한 하루 보내시기 바랍니다.
감사합니다.


回答你的問題
嗨，我是老顧客。
客戶服務中心人員改變世界Daum公司二招待。


認證失明的查詢，你可以回答。
被認為是失明檢查沒有很大的不適。

附件首先，確認你的ID的副本
不檢查電子郵件註冊請注意，處理困難。

注意下面的進一步的問題，請檢查您註冊的電子郵件，當你簽署後，
讓☞議員，聯繫信息，請發送郵件至，再次的盲目性檢查後檢查，將

註冊會員E-mail：

如何檢查電子郵件▶加入註冊
①Daum公司後的第一個屏幕上顯示你登錄，在登錄框中，點擊[我的資料]


②密碼，以驗證您的身份再次


③個人資料管理“>”編輯個人資料註冊的電子郵件，當您註冊


很抱歉，我們不能是十分有幫助的時候了。
在任何時候，如果您有任何疑問，請聯繫客戶服務☞Daum公司。


每天總是充滿了幸福和歡笑，請發送
謝謝。

首先，我想要一份身份證的我只取好附件
當你註冊時，請檢查您註冊的電子郵件請不要問處理困難的權利。


請參閱下面加入您的 beongeorousideorado 的詳細資訊： 請檢查您註冊的電子郵件
再一次決定成員的資訊，然後 ☞ 失明説明下，與我們取得聯繫。


-訂閱： 您註冊的電子郵件：


▶ 如何檢查您註冊的電子郵件訂閱：
① Daum 後登錄時，在第一個螢幕上按一下 [我] 在登錄名框內



再一次向 ② 確認，請鍵入密碼



③ [成員資訊管理 > 我資訊修復] 檢查您註冊的電子郵件訂閱：



我們不能説明直接，非常抱歉。
任何其他的任何時候，請聯繫客戶中心美國 Daum



永遠是快樂和充滿歡笑的一天。
謝謝。

您的問題的解答嗨，您自己。要娛樂世界變化 Daum 管理協委會成員資訊，請聯繫公園吉年輕。您的真實姓名身份驗證問題答案。色盲不是已將大部分不方便檢查。首先，我想要一份身份證的我只取好附件當你註冊時，請檢查您註冊的電子郵件請不要問處理困難的權利。請參閱下面加入您的 beongeorousideorado 的詳細資訊： 請檢查您註冊的電子郵件再一次決定成員的資訊，然後 ☞ 失明説明下，與我們取得聯繫。-訂閱： 您註冊的電子郵件：▶ 如何檢查您註冊的電子郵件訂閱：① Daum 後登錄時，在第一個螢幕上按一下 [我] 在登錄名框內再一次向 ② 確認，請鍵入密碼③ [成員資訊管理 > 我資訊修復] 檢查您註冊的電子郵件訂閱：我們不能説明直接，非常抱歉。任何其他的任何時候，請聯繫客戶中心美國 Daum永遠是快樂和充滿歡笑的一天。謝謝。

需要實名認証!!!

你有沒有做到呢?

你有附上你的身份證副本在申請email的附件嗎??

你當然無做倒啦!!!

你在這里都是((匿名 ))!!!

事實上在yahoo沒有實名認証你都驚!!

勸你不要申請好了!!

001,002,003翻譯者都將實名(실명)譯作失明!!??

真的是失明了!!!


2013-03-01 15:20:46 補充：
실명可譯作失明/實名
中韩双语例句두눈이 실명되다

双目失明。

실명 용사.

失明的勇士。

그는 양안을 실명하였다.

他双目失明。

그는 두 눈이 모두 실명하였다.

他两眼都瞎了。

어떤 사람이 나의 눈을 찔러 실명하게 했다.

有人戳瞎了我的眼睛。

실명 확인 후에 링크됩니다.

确认真实姓名后，才能链接。

그는 한 눈을 실명했지만 꿋꿋이 생활하고 있다.

他虽然一只眼睛失明，但仍然顽强地生活着。

블로그 안에서 실명을 쓸 수 있습니까?

在博客里能用真实姓名吗？

2013-03-04 17:05:41 補充：
翻譯者都將實名(실명)譯作失明!!??

真的是失明了!!!



please read carefully before you vote.

Please open your eyes to read,,thanks!!

回答你的問題
嗨，我是老顧客。
客戶服務中心人員改變世界Daum公司二招待。


認證失明的查詢，你可以回答。
被認為是失明檢查沒有很大的不適。

附件首先，確認你的ID的副本
不檢查電子郵件註冊請注意，處理困難。

注意下面的進一步的問題，請檢查您註冊的電子郵件，當你簽署後，
讓☞議員，聯繫信息，請發送郵件至，再次的盲目性檢查後檢查，將

註冊會員E-mail：

如何檢查電子郵件▶加入註冊
①Daum公司後的第一個屏幕上顯示你登錄，在登錄框中，點擊[我的資料]


②密碼，以驗證您的身份再次


③個人資料管理“>”編輯個人資料註冊的電子郵件，當您註冊


很抱歉，我們不能是十分有幫助的時候了。
在任何時候，如果您有任何疑問，請聯繫客戶服務☞Daum公司。


每天總是充滿了幸福和歡笑，請發送
謝謝。

首先，我想要一份身份證的我只取好附件當你註冊時，請檢查您註冊的電子郵件請不要問處理困難的權利。
請參閱下面加入您的 beongeorousideorado 的詳細資訊： 請檢查您註冊的電子郵件再一次決定成員的資訊，然後 ☞ 失明説明下，與我們取得聯繫。
-訂閱： 您註冊的電子郵件：
▶ 如何檢查您註冊的電子郵件訂閱：① Daum 後登錄時，在第一個螢幕上按一下 [我] 在登錄名框內

再一次向 ② 確認，請鍵入密碼

③ [成員資訊管理 > 我資訊修復] 檢查您註冊的電子郵件訂閱：

我們不能説明直接，非常抱歉。任何其他的任何時候，請聯繫客戶中心美國 Daum

永遠是快樂和充滿歡笑的一天。謝謝。