要求翻譯中>英

給樓主意見：

005基本上似較為像樣的英文文法句子

但是

"region"是用錯字的，應該是the "area" of accounting.
region是地區/範圍，但不是範疇，範疇的英文是aspect，但由於你寫的已經是一專科，所以一般不會用aspect，這字只會用於一個大科目之下的小範疇。所以問題是出在原本中文的寫法。area雖然是英語慣用的形容分類名詞，但這裏亦是多餘的。應該正確中文是accounting這個科目(subject)的program.

I apply for the program which is pertaining to Accounting is solely because I have a keen interest in it. I also utilize my spare time to study for the LCCI in the hope of obtaining the Level 3 qualification quickly. I definitely want to finish Level 4, and my career goal is to be a Certified Public Accountant. I wish that I can acquire more accounting knowledge through this program and to the utmost, procuring the Qualification Programme.

您好！您的問題解答如下：

原文英譯如下：
I apply for the program* in the region* of Accounting because I am very interested in Accounting.
I also take* the course of LCCI* in the spare time to attain* the qualification of Level 3 as early as possible*. I will keep on* finishing the course of Level 4 and my career goal* is to be an accountant. I hope the program let me learn more knowledge in Accounting and let me be qualified* for taking the Qualification Programme*.

註：
"program" 意指課程，和 "course" 意近，但較為專指大學或專上教育的綜合課程。"region" 意指範圍，較為適合用來表達原文所指「範疇」的意思。另也可用意近的 "area" 來替代。（或者可以用 "in" 來直接取代 ”in the region of"，因為 "in" 有「在...的方面」的意思）"take" 意指就讀（課程等）。"LCCI" 是 "London Chamber of Commerce and Industry"（英國倫敦工商會）的縮寫，是世界最大的職業技能鑑定和證書頒發機構之一。它在香港最廣為人所熟知的，就是它所舉辦的簿記（Book-keeping）和會記（Accounting）方面的職業技能考試。"attain" 意指達到、獲得。"as early as possible" 意指儘早，而 "early" 也可用 "quick" 或 "soon" 來替代，意思就成為儘快。"keep on" 意指繼續，也可用意近的 "continue" 替代。"career goal" 意指職業目標或事業目標。"let me be qualified" 也可用意近的 "make me qualified"（"qualified" 意指合格的）。"Qualification Programme" 縮寫為 "QP"，中譯「專業資格課程」。
（不確定和不知道中譯的詞彙的相關解釋，都是查找自網上。另外，譯得不算好，請多多包涵）


**希望能夠對您有幫助**
**上述解答雖或係網上，但還請其他回答者不要予以抄襲和拷貝，感激不盡**


2013-02-27 21:18:50 補充：
非常謝謝 Jenkin 的指正和意見！在 Jenkin 說的這方面上，我會盡力改善，讓自己未來寫出來的東西不要太過累贅，也會盡量小心讓自己不要用錯字詞。

I applied for accounting in accordance with the scope of both procedures, because I am interested in good accounting.
In addition, I have read in their spare time the LCCI hope LEVEL3 both qualifications can be obtained as soon as possible. Of course, will continue to complete the LEVEL4. Department of career goals, I want to do accountants. I hoped that in accordance with a
Program I learned more and more the both accounting knowledge would also like to through in accordance with a project I have qualified to obtain QP refers to (professional qualifications course).

I apply for Accounting according to category already program, is because well has the interest for me to accounting.
Moreover I also have in after school read the LCCI hope to be possible to test as soon as possible attain the LEVEL3 already qualifications.Certainly can continue to complete LEVEL4.But my already CAREER GOAL is hoped achieves accountant.I hoped penetrates makes me
according to Program to learn more already accounting wisdom to know also wants to penetrate according to Program makes me have the qualifications to be admitted to a school QP (Qualification Programme).

2013-02-26 19:16:12 補充：
請勿抄襲

2013-02-26 19:17:16 補充：
同上一人不同

I apply accounting courses in this category, because I am very interested in the accounting.In addition, I also have to read in their spare time, LCCI, Level 3 eligibility can be obtained as soon as possible. The course will continue to complete the level 4. My career goal is do accountant. I hope that through this course, I learned of more accounting knowledge through this course, I am qualified to obtain a QP (Qualification Program). 參考資料︰Google 翻譯自己[hope I can help you（希望幫到你），其他回答者請勿抄襲，其他回答者請勿參考或「抄考」，發問者請勿移除問題，其他網友請勿檢舉本答案]

Add oil on learning at school, more studying your level 4 Learning!