然則將奈何?日：莫若修其本以勝之。昔戰國之時，楊、墨交
亂，孟子患之而專言仁義，故仁義之說勝，則楊、墨之學廢。漢之
時，百家並興，董生患之而退修孔氏，故孔氏之道明而百家息。此
所謂修其本以勝之之效也。
《歐陽修 ●本論》
文言文轉做白話文
2013-02-25 6:46 am
回答 (2)
2013-02-26 11:43 pm
✔ 最佳答案
這裡最重要的兩個字是【修】跟【本】。明白了這兩個字就好翻譯了。歐陽修這篇文章是在討論如何消除佛教對社會的影響。他認為佛教的興盛是因為【儒家的禮樂仁義】崩壞。這就是我們的【本】，所以我們只有【修復】這個本，就可以阻止佛教的流行。明白了這一點，原文就可以翻譯成：
[那有什麼辦法呢 ?]歐陽修回答說：【只能用修復已經崩壞的禮樂仁義之本來戰勝它。當日戰國之時，楊家，墨家之說流行，孟子覺得不妥，所以他大力提倡仁義之道，因為仁義之道昌盛了，楊墨之說就自然的停止了。漢朝的時候，百家並興，董生覺得不妥，他退而去修明孔孟之道，最後是孔孟之道復興而百家之道停息。這個就是我所講以修本來取勝的功效了
2013-02-25 7:25 am
這樣的話則會有何辦法？他說：沒有誰像修讀其主要部份用來勝利它。昔日戰國的時期，楊、墨的作亂，孟子憂慮它而專門說仁義，所以仁義的學說勝利，則楊、墨的學說沒有用。漢代的時候，百家一起興旺，董生憂慮它而退出從孔氏中學習，所以孔氏的道德卻百家消失了。這是所謂的修讀它的根本來戰勝他而有效的。
收錄日期: 2021-04-21 13:26:31
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130224000051KK00400