翻譯 一句英文

in favour of 有好幾種解釋，一般是可以解做【好D嘅】。

好像原句是可以翻譯成：
估計柴油的士在2005年前都不會被好D嘅液化石油取代。

但有時候 in favour of 解做【中意】會比較貼切。
I reject Tom in favour of John.
我唔要 Tom 因為我中意 John 多D.

2013-02-21 15:26:05 補充：
請問 取代是以上哪個英文? 是 phase out。
一般 phase out 的解釋是淡出，終止。但柴油的士的終止是因為液化石油的士的出現，所以這裡翻譯成取代比較好。

但 in favour of 解作 (好D嘅) 在英漢字典中卻找不到，那叫人如何學英文?
哈哈，你問嘅係廣東話點解，一般字典給的不會是廣東話。
如果你查yahoo字典，它給的解釋是“贊成...; 支持...; 有利於”。但如果你硬把這個解釋套入去，那中文就變得很怪了。尤其你是想要廣東話翻譯。

2013-02-21 15:56:57 補充：
一般當你需要做一個選擇，你選這個不選那個的時候，你就可以用 in favour of 例如

I will discard A,B,C,D in favour of E.
字面的翻譯是：我會選(支持) E 而不選(支持) A,B,C,D
背後的意思是：因為我認為 E 是【好D嘅】，所以我不選(支持)A,B,C,D 而選(支持)它。

希望你現在可以明白多一些。

favour - 惠
in favour of A - 惠及A

2013-02-21 17:04:28 補充：
in favour of A廣東話係點解?
着數咗A，揀咗A
揀咗A要查idiom字典，in favor of something = because something is preferred

同樣phase out要查idiom字典
phase out something = to gradually stop providing or using something斷市或停用