我想問以下句子的英文應怎麼寫:
請看附件修改.
除此之外, 其他設計都沒有問題
急!英文問題, 以下句子的英文應怎麼寫
2013-02-20 6:33 pm
回答 (7)
2013-02-20 11:26 pm
✔ 最佳答案
請看附件修改.除此之外, 其他設計都沒有問題
可譯成:
Please see the attachment.In addition, the other design is no problem
2013-02-25 9:01 pm
I'd write:
Please revise according to attachment.
Other than that, the other designs are fine.
Then you can avoid the word "amendment"?
Hope this helps
Please revise according to attachment.
Other than that, the other designs are fine.
Then you can avoid the word "amendment"?
Hope this helps
2013-02-24 5:55 pm
No offence:
It is my understanding that amendment is a change in the words or meaning of a law, contract, agreement or document (such as a constitution).
我想是 "修改設計"
How can you make amendments to the design (設計)?
It is my understanding that amendment is a change in the words or meaning of a law, contract, agreement or document (such as a constitution).
我想是 "修改設計"
How can you make amendments to the design (設計)?
2013-02-21 5:27 am
Please make amendments according to the attachments (at the back).
Apart from that, there are no major problems on the other designs.
** attachments are usually put at the back of the proposal/report/..., in that case you should say according to the attachments at the back to make it more formal.
**If the attachments are put on the same page of what you want to make modification to, you should say 'please amendments according to the notes written on the corresponding page(s)'
Apart from that, there are no major problems on the other designs.
** attachments are usually put at the back of the proposal/report/..., in that case you should say according to the attachments at the back to make it more formal.
**If the attachments are put on the same page of what you want to make modification to, you should say 'please amendments according to the notes written on the corresponding page(s)'
參考: Myself (I am an English mentor and write English books)
2013-02-21 12:07 am
請看附件修改.
除此之外, 其他設計都沒有問題
Please refer to the revision in attachment.
Other than that, there is no problem with the design.
2013-02-20 16:13:06 補充：
Sorry
其實唔係好肯定你話其他設計的意思是
1. 只有一樣東西裏某design修改了...其他部份冇問題，
還是係
2.有很多件東西的design，只有某件東西有修改，其他東西冇問題。
上面寫的是1.
下次寫中文時想留意閱讀出來意思才寫。
假如照中文譯字:
Please refer to the revision in the attachment.
Other than that, there is no probleｍ with the other designs.[邏輯上不太合理〕
除此之外, 其他設計都沒有問題
Please refer to the revision in attachment.
Other than that, there is no problem with the design.
2013-02-20 16:13:06 補充：
Sorry
其實唔係好肯定你話其他設計的意思是
1. 只有一樣東西裏某design修改了...其他部份冇問題，
還是係
2.有很多件東西的design，只有某件東西有修改，其他東西冇問題。
上面寫的是1.
下次寫中文時想留意閱讀出來意思才寫。
假如照中文譯字:
Please refer to the revision in the attachment.
Other than that, there is no probleｍ with the other designs.[邏輯上不太合理〕
2013-02-20 11:27 pm
Look and follow at the amen(d)ment;
Otherwise other prototype no problem.
Otherwise other prototype no problem.
2013-02-20 7:56 pm
Please follow the attachment to amend.
In addition to, other designs are right.
In addition to, other designs are right.
收錄日期: 2021-04-11 19:41:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130220000051KK00051