20點// 全文翻成韓文 禁止翻譯機

2013-02-21 6:27 am
如題 想把以下內容翻成韓文 請一句一句翻
一行韓文一行中文這樣 辛苦了謝謝> <
-
哥哥 對不起哦我常常要求你很多事情
如果哥哥不想要做的話也沒關係^^ 對不起造成了困擾> <
哥哥每一次回覆我或者是把我做的照片當頭像
都可以讓我開心一整個禮拜甚至更久 哥哥每一次的回覆我都有紀錄哦
常常想要和你說好多話回覆你多一點 但是因為我韓文不好
也只能看得懂一些些 所以每次回覆你的內容都差不多 也都很簡短
真的很對不起ㅠㅠ 希望妹妹我能給你很多很多愛^_^
說真的 比起當喜歡哥哥的人 我更想當哥哥的朋友 但不知道可不可以?
朋友們很羨慕我 常常問我說我跟哥哥到底是什麼關係?
為什麼哥哥都會回覆我? 我都笑著說是秘密 ㅋㅋㅋ
哥哥我真的很喜歡你哦 以後來台灣記得跟我說
我帶哥哥去好玩的地方玩 去吃好吃的美食!!
哥哥不管是要當演員還是模特兒或者是做自己喜歡的事情
我都會全力支持哦 오빠 파이팀^_____^

-
以下是單句翻譯

1.哥哥你喜歡XXX(偶像團體)成員中的誰阿?

2. 吃飯了嗎? (對平輩和長輩的兩種說法都要)

3. 其實我沒有喜歡的人 但是我覺得我們不適合 (對平輩的說法)

4.你在做什麼呢?

5. 我想看你的自拍照

6.真的嗎?

7. 騙人!!

-----
問題有一點多請見諒T___T
辛苦了哦 謝謝你們

回答 (2)

2013-02-21 11:04 pm
✔ 最佳答案
哥哥 對不起哦我常常要求你很多事情
오빠, 항상 부탁만 많이 해서 죄송해요.如果哥哥不想要做的話也沒關係^^ 對不起造成了困擾> <
만약 오빠가 하기 싫다고 하면 안 해도 괜찮아요^^ 괜히 곤란하게 해서 미안해요 哥哥每一次回覆我或者是把我做的照片當頭像
오빠가 처음으로 저에게 답장해준 거 인증사진 찍었어요.都可以讓我開心一整個禮拜甚至更久 哥哥每一次的回覆我都有紀錄哦
정말 보기만 해도 일주일이 기분 좋아요. 오빠의 답장 하나하나 다 저장해놨어요.常常想要和你說好多話回覆你多一點 但是因為我韓文不好
언제나 오빠한테 하고 싶은 말은 많지만 제가 한국어를 잘못해서요也只能看得懂一些些 所以每次回覆你的內容都差不多 也都很簡短
조금 할 줄 알아서 매번 답장 내용이 거의 짧은 거네요.真的很對不起ㅠㅠ 希望妹妹我能給你很多很多愛^_^
정말 죄송해요...ㅠㅠ 오빠를 많이많이 사랑해 줄께요^^說真的 比起當喜歡哥哥的人 我更想當哥哥的朋友 但不知道可不可以?
정말이예요 오빠를 좋아하는 사람이 많아서 친구들이 많이 보고 싶은 하는데 그거 알고 있나요?朋友們很羨慕我 常常問我說我跟哥哥到底是什麼關係?
친구들이 매우 부러워해요.. 항상 저한테 오빠랑 무슨 사이냐고 물어봐요?為什麼哥哥都會回覆我? 我都笑著說是秘密 ㅋㅋㅋ
왜 오빠가 너한테 답장을 해줬냐고 물어봐요? 전 그냥 비밀이라고 하고 웃어넘겨요ㅋㅋ哥哥我真的很喜歡你哦 以後來台灣記得跟我說전 오빠를 정말 많이많이 좋아해요. 앞으로 대만에 오면 저 기억해주세요我帶哥哥去好玩的地方玩 去吃好吃的美食!!
제가 오빠 여기저기 구경 시켜주고 맛있는 거 사줄게요.!!哥哥不管是要當演員還是模特兒或者是做自己喜歡的事情
오빠가 연기하거나 모델하는거 다 오빠가 좋아하는 일이니까 상관없어요.我都會全力支持哦 오빠 파이팅^_____^
저는 오빠를 응원할 거예요 오빠 파이팅1.哥哥你喜歡XXX(偶像團體)成員中的誰阿?
1. 오빠 XXX멤버 중에 누굴 좋아해요?2. 吃飯了嗎? (對平輩和長輩的兩種說法都要)
2. 오빠 밥 드셨어요?(밥 먹었어요?)3. 其實我沒有喜歡的人 但是我覺得我們不適合 (對平輩的說法)
3. 사실 저 좋아하는 사람 없지만 우리는 맞지 않는 거 같아요4.你在做什麼呢? 당신 뭐하고 있어요?5. 我想看你的自拍照
5.저는 당신이 사진 찍은 사진을 보고 싶어요.6.真的嗎? 정말이예요?7. 騙人!! 거짓말쟁이
2013-02-21 6:10 pm
오, 난 항상 당신에 게 많은 것 들 미안 해요동생을 할 원치 않는 경우 괜찮아요 ^ ^ 내가 미안 원인 문제 ><모든 회신 또는 세로 사진을 할 때 동생전체 1 주일 또는 더 이상 오 빠 답장 나 기록이 오 때마다 날 행복 하 게항상 되 고 싶어 당신과 함께 말 다시 약간 나쁜 당신에 게 것 들을 많이 하기 때문에 나는 한국어단지 a little bit 왜 응답 거의 때마다 당신이 짧은 했다 이해할 수 있다정말 죄송 합니다 ㅠ ㅠ 원하는 사랑을 많이 줄 수 있습니다 ^ _ ^보다 진실을 말할 때 사람이 되 고 싶어 오 빠 동생 친구 처럼 하지만 당신은 수 몰라?종종 내 친구에 게 물어 부러워 내 동생 이란 관계 라고 말했다?왜 동생이 나 응답? 내가 웃 고 비밀 ㅋㅋㅋ 이라고난 정말 좋아, 대만 기억 하는 그때 오 빠는 저에 게 말했다재미에 내 동생을 가져 가자 맛 있는 음식을 먹는 장소!!형제 여, 당신이 사랑 하는 배우 나 모델 또는 아무것도 그것이아, 내가 완벽 하 게 오빠파이팀을 지원 것입니다 ^ _ ^
---------------------------------------------------------------------
형제 구성원 인 XXX (아이돌 그룹) 좋아 합니까? 당신은 먹지? (같은 세대와 장로의 두 가지 버전) 정말 좋아 하지 않았다 하지만 우리는 (같은 세대)에 적합 한 느낌 뭐 하시는 거예요? 난 사진을 보고 싶어 .: 정말? 쇼가!


收錄日期: 2021-04-24 23:05:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130220000010KK13728

檢視 Wayback Machine 備份