50點!幫助翻譯英-我女兒在學校受到種族歧視 希望大家幫忙

雖然妳的女兒情況應該真的好慘，但真心提你一句，如果只憑你以上提供的幾句資料好難受理。

當然我不是要求妳將學校名都打出來放上知識+，但最少也應該講明：
--歷史老師做過甚麼？
--是針對她的個人，還是因為拿她的種族身分開玩笑？
--是否不只一次？
--女兒為甚麼感到受侮？

另外，學校的情況我不清楚？班上是否只有閣下女兒一人跟其他學生的族裔不同？如果不是的話，校方亦比較不會為她特別安排。

2013-02-19 10:46:15 補充：
ed_young（意見No.2）：倒是多謝你幫我解釋了為甚麼我不做譯英文的回答而去反問上面的問題。

好彩你沒說ronin49做的

這題回題中本人認為001及006發揚了知識+幫助人的原義。

002有開新帳戶造戶嫌疑

climinal( 初學者 5 級 )http://tw.knowledge.yahoo.com/my/my?show=AD08990981

AdidasPower( 初學者 5 級 )http://hk.knowledge.yahoo.com/my/my?show=HA08990959

nope( 小學級 5 級 )http://hk.knowledge.yahoo.com/my/my?show=HA08990936

2013-02-21 14:49:08 補充：
Why( 小學級 5 級 )http://hk.knowledge.yahoo.com/my/my?show=HA08990903

Vofo( 小學級 5 級 )http://hk.knowledge.yahoo.com/my/my?show=HA08990319

Seeya( 小學級 5 級 )http://hk.knowledge.yahoo.com/my/my?show=HA08716194

Abunai( 小學級 5 級 )http://hk.knowledge.yahoo.com/my/my?show=HA08991522

2013-02-21 14:49:56 補充：
David( 初學者 5 級 )http://tw.knowledge.yahoo.com/my/my?show=AD08872097

這些分戶不僅在這裡看到，在我的投票中都在投反對票。

請你看看《移除標準》2.5 以不當方式爭取知識等級與點數
登記多個帳戶進行自問自答、將自己的答案選為最佳回答、自我投票或自我評價以騙取分數。若你進行以上任何一種行為，一經發現，有機會被終止使用知識+或其他雅虎香港服務的之權利。

2013-02-21 14:54:29 補充：
這題：http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question_voting_result?qid=7013021100168&.crumb=INt7Ik9tVBC 有10個分戶造票！

2013-02-23 15:33:26 補充：
我知道了，我以後會投你的票，以保你100％正確；而你可找ADMIN核對我的IP，沒有造票

============
不打自招!


開初5級小學生造票, 無疑濫用網路資源!

由於你完全被憤怒掩蓋了，文中沒有講出老師針對或歧視她甚麼，你(女兒)如何結論老師是種族針對和歧視，侮辱是要有些客觀條件構成，不是單單個人受就構成侮辱。我明白你愛女深切亦同情她的苦惱，寫信前先列出事件的背景和內容細節，例如當時是教導或討論的過程:例如是老師你女兒問問題她不懂答 - 老師叫你個女做印度豬...咁才算是針對和歧視。

另外還應講出她老師的名字或是那一天的第二節歷史課，並要講出你女兒的班號和名字等等資料，收信的(就算你直接send給校長他)都要知從何查起，總不能像你想咁或者你都唔想由於無法知道來龍去脈要向全校宣佈「xx家長來話她女兒被種族針對和歧視，請所有老師注意」。因為你話要求換老師，如我係校長就要公平地讓全校有機會教個女的老師都要知道這問題的來源。

我不想寫一篇高深的英文讓你send去，如果你打到中文，我相信e-mail係冇分中英文的，就算她的是英文學校也沒有必要改作英文才算受理的投訴。所以你這要求本身似乎你自己亦有歧視意識，叫做歧視中文。記住...假如你用英文信通知對方，你要做好準備對方是以英文人回覆你或接見你，到時就唔好話你唔識英文，話對方針對和歧視你唔識英文呀。

(按你的內容)用最簡單的寫法
The History teacher had racial discriminated against my daughter.[你自行補充她的班別上堂的日子時間等資料] She was being insulted and depressed. She does not want to go to school. Suggest to change another teacher for her. Please contact me by e-mail.

我同意 wkp-zero 的意見。根據您提供的資料，學校多數不會同意。你有一個非常嚴重的指控，說一個歷史老師種族歧視，但沒有任何事實或細節。這樣的行動對涉及的歷史老師是不公平的，所以即使學校回應，我想他們會是防禦性的態度。

對於這樣一個嚴重的指控，你應該確保你的資料是可靠的，可信的，同時應有證人或其他人支持，並準備花費更多的時間來處理這件事情。
否則如果指控被駁回，則可能會導致更多麻煩給你的女兒，甚至有轉校的必要。

我絕對不是說你講的不是事實，或者你的女兒不是受到種族歧視，但我是說，如果你採取行動投訴，你必須願意花時間去堅持你的投訴, 和認為學校會相信你的指責。

都唔知Lamlam佢寫咩

------50An attempt to answer only on translation C/E on racial predjudice-----
------Dear Sir,
------------I am concerned that in your school(xxx)sc. my daughter of (xxxxxxxxx)Nationality for the past term 2nd history lesson is racial predjudiced and intimated.
------------It is a time of stress and strain, of pressure and anxiety, that had led to her mood of depression, and I think we the parents are entitled to an explanation of the whole despondency.
------------In any case I must remind you that the history teacher in question does not warrent the heavy insult and bully he has made to young student. It will be of interest to you headmaster to hear how you deal with the matter. Unless you can curtail the history teacher, I shall be compelled to report to Edb.
------------Email demanded.
-----------------------------------------Yours faithfully,
-------------------------------------------(xxxxxxxx)
--------------------------------------------dated.

我覺得作為 一個家長不能單憑女兒的一方,而對老師作出批評,未免太過草猝,應直接與老師了解詳情才決定,假如是您女兒犯錯,您又錯怪了老師,日後會助長您女兒的氣焰的﹗


My daughter was a teacher for and discrimination of the second history lesson, ask the school will be dealt with as soon as possible. This let my daughter under great pressure, made her depressed mood, but do not want to go to school. Because she felt insulted. Ask the school will soon let my daughter can change the other teachers taughtBecause of my work, I hope the school can be in contact, thank you

我女兒在第二節歷史課上受到老師針對和歧視，誠懇請求校方會盡快處理。此事讓我女兒受到很大壓力，令她情緒低落，而且不想上學。因為她感受到侮辱。誠懇請求校方會盡快處理讓我女兒可以換其他老師受教
因為我的工作關係，希望校方可以在電郵聯絡，謝謝

My daughter suffers from racial abuse from the history teacher during her 2nd lesson, hopefully your sincere would get the matter to be resolved soon.
This racial abuse really stresses my daughter down, believes she was insulted and refuses to attend school.

Regared on this matter, i as a decent parent like most of us, feel disappointed and wish that teacher could be replaced by other teachers, thus gives my daughter an refreshing learning environment .

I prefer to contact via email due to my workload.

Regard.

2013-02-19 09:11:08 補充：
abuse by / from the history teacher