韓文高手，請幫我翻譯韓文！

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2013-02-20 4:36 am

我是XXX，我來自台灣。
你的生日到了，所以準備了一點禮物，是我的一點小心意 ^^

那兩條項鍊是一對的唷，你可以自己留一條，另一條送給你想送的人 ^^
你會送給XXX嗎？
皮帶 (皮夾) 挑了很久，希望你會喜歡 ^^

-

以上兩段請幫我翻成韓文，謝謝 :-D
如果能中韓對照更好 ^^
XXX都是人名，不用翻出來直接打XXX就可以了
然後皮帶跟皮夾都要幫我翻出來，
請真正會韓文的人幫我翻，切敗 XDDDDDD
如果我要的是翻譯器翻的我就不會來知識+了 =V=

然後句子裡的「你」算是我的長輩，
要用敬語吧 :-D ？
有需要用到敬語的地方也麻煩幫我加上去，
要求蠻多的所以20點噢，
謝謝了！！！！！！

更新1:

第二段的最後一句 "皮帶 (皮夾) 挑了很久" 這句，能幫我改成："皮帶跟皮夾" 嗎？因為後來兩樣都買了哈哈，感謝解答 ^^ ！

回答 (9)

현정

2013-02-20 4:59 am

✔ 最佳答案

我是XXX，我來自台灣。
你的生日到了，所以準備了一點禮物，是我的一點小心意 ^^
제 이름은 XXX입니다. 타이완에서 왔어요.
선배의 생일이 가까워져 이렇게 선물을 보냅니다. 제 작은 마음입니다^^

那兩條項鍊是一對的唷，你可以自己留一條，另一條送給你想送的人 ^^
你會送給XXX嗎？
皮帶 (皮夾) 挑了很久，希望你會喜歡 ^^
두 개가 한쌍입니다. 하나는 선배가 갖고 나머지는 주고 싶은 사람 주세요^^
XXX에게 줄건가요??
벨트는 오랫동안 고심 하면서 고른건데, 선배 마음에 들었으면 좋겠어요^^

👍 0 👎 0

[匿名]

2014-07-28 5:24 pm

>這家不錯 lｖ3３3。ｃC買幾次啦真的一樣
厾仓

👍 0 👎 0

[匿名]

2014-01-14 4:25 pm

這里很不錯ａａａｓｈｏｐｓ。ｃｏｍ老婆很喜歡
伢倲允剐占

👍 0 👎 0

[匿名]

2014-01-02 7:50 pm

還是要去 http://aaashops。com 品質不錯，老婆很喜歡!
件侏丱劽勥

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-09-03 8:49 pm

可以看看這裏, http://aaashops.com.com/
儿傚劑刦侳冪匍

👍 0 👎 0

rhdiddl

2013-02-23 12:14 am

002是正答!!!!

回答者： 현정 ( 大學級 5 級 )
擅長領域：韓文 | 其他
回答時間： 2013-02-19 20:59:24

👍 0 👎 0

錄音元件

2013-02-21 12:25 am

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
可以試試看"用說的"
特別一點還可以在卡片上加您的聲音
我外甥就是用錄音音樂卡片作卡片寄給偶像藝人
我查到了網址供你參考：http://543ok.tw我知道 Y拍 543ok.tw 有一款可以錄音又有音樂的卡片可以單買機心部分貼在自己的卡片上
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

👍 0 👎 0

河小豚

2013-02-20 7:07 pm

나는 XXX, 대만에서 온.생일, 그래서 준비를 내 작은 마음 작은 선물 ^ ^
두 목걸이 나중에 쌍, 문서를 유지할 수 있습니다, 다른 사람에 게 보내려는 ^ ^XXX 할 전송 됩니다?벨트 (가죽 재킷) 오랜 시간에 대 한 선택, 같은 거 야 희망을 ^ ^

👍 0 👎 0

[匿名]

2013-02-20 4:39 am

XXX, 전 대만에서 왔습니다.
생일은 너무 내 작은 마음이 ^ ^, 작은 선물을 준비 할

이 목걸이는 돈이 한 쌍입니다, 당신은 다른 사람이 ^ 보내 보낼 사람에 투숙 할 수 있습니다 ^
당신은 XXX을 줬나요?
벨트 (지갑) 오랜 시간 동안 선택, 당신이 좋아 바랍니다 ^ ^

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-24 10:41:09
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130219000010KK12756

檢視 Wayback Machine 備份