普通話（廣普對譯）一句
1.我有參加比賽啊!!!
快!!我明天交了
普通話（廣普對譯）一句
2013-02-18 8:27 am
回答 (5)
2013-02-19 7:35 pm
✔ 最佳答案
「我有參加比賽啊」嚴格來說，這句話中的「我有」不符合內地現代普通話的規範（考試規範），因為「我有...」這種表達方式是文言的表達方式。
建議改為：
我參加了比賽。
（原句中「啊」的作用為強調「我」真的參加了比賽。說這句話的時候，「參加了」三字說話語氣應加強。因沒有前文，不知這句話是在甚麼對話後說的，所以只能譯成這樣。）
（內地普通話規範與一般人說話和潮流用語有大分別，即使你直接用普通話音說這句話，也不會有人不明白。）
參考: 個人學習普通話課程之經驗
2013-02-19 7:04 pm
太好笑了，樓上三個答案全都不是廣普對譯！！XDDDD
其實這句本來就符合普通話語法規範，不用改。
反而要注意不能感歎詞寫「呀」，問題中的「啊」是用得對的。
按照普通話「啊」連讀音變的規則，由於「啊」字前是「賽」（sai），韻母ai後的「啊」要讀成a
連讀音變規則表 [參考]：http://etv.edb.gov.hk/resource/17373.doc
2013-02-19 11:05:34 補充：
更正：應讀成ya，不是a
其實這句本來就符合普通話語法規範，不用改。
反而要注意不能感歎詞寫「呀」，問題中的「啊」是用得對的。
按照普通話「啊」連讀音變的規則，由於「啊」字前是「賽」（sai），韻母ai後的「啊」要讀成a
連讀音變規則表 [參考]：http://etv.edb.gov.hk/resource/17373.doc
2013-02-19 11:05:34 補充：
更正：應讀成ya，不是a
2013-02-19 12:10 am
我=wo（3）
有=you（3）
參=can（1）
加=jia（1)
比=bi(3)
賽=sai(4)
啊=a(0)
2013-02-18 16:12:19 補充：
( ）是音標
有=you（3）
參=can（1）
加=jia（1)
比=bi(3)
賽=sai(4)
啊=a(0)
2013-02-18 16:12:19 補充：
( ）是音標
2013-02-18 11:06 pm
23 Pu Tong Hua Ying Yu Bi Sai
=======================>
An Ben Cai Ding Er Fa Gui Hu Ju Ming Nian Ou Pian Qu Ruo Shou Tai Wan
Xian Yue Zhang 2014
=======================>
An Ben Cai Ding Er Fa Gui Hu Ju Ming Nian Ou Pian Qu Ruo Shou Tai Wan
Xian Yue Zhang 2014
參考: 23 Putonghua's Use
收錄日期: 2021-04-13 19:18:03
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130218000051KK00008