祖逖傳 房喬

注釋

1祖逖：范陽人（今河北 涿縣），東晉時的北伐名將。逖，【粵音】狄，【國音】tì。
2豁蕩：曠達不受拘束。豁，【粵音】括，【國音】huò。
3儀檢：威儀行儉。
4節尚：節操、堅定不移的操守。
5輒稱兄意散穀帛以賙貧乏：輒，總是。【粵音】接，【國音】zhé。賙，以財物濟助他人，【粵音】周，【國音】zhöu。。總是分派糧食、衣物濟助貧困的人，並宣稱是兄長的意願。
6重：推崇，【粵音】仲，【國音】zhòng。
7僑居：寄居異地。
8主簿：官職名。為漢代以來通用的官名，主管文書簿籍及印鑒。
9情好綢繆：綢繆，親密。（兩人）感情極佳。
10聞荒雞鳴：荒雞，古時稱晚上三更前啼叫的雞。傳說半夜雞啼是戰爭的徵兆。半夜聽到雞啼。
11蹴：踢，【粵音】促，【國音】cù。
12因共起舞：因，於是。舞，舞劍。於是一起起床舞劍，鍛煉武藝。
13躬自：自己。
14咸：都。
15刺史：官職名，為地方長官。
16尋：隨即，不久。
17軍諮祭酒：官職名，相當於現在的軍事顧問官。
18未遑：未有閑暇。遑，【粵音】皇，【國音】huáng。
19非上無道：並非國君（晉元帝）無德，不行正道。
19遺黎：百姓。
20奮擊之志：奮力擊敵的志向。
21因風向赴：順應。
22庶幾：差不多，將近。【粵音】恕機，【國音】shùjï。
23廩：官方供給糧食。廩，【粵音】凜，【國音】lîn。
23鎧仗：盔甲和兵器。鎧，【粵音】海，【國音】kâi。
24部曲：依附豪強大族的百姓。
25中流擊楫：把船駛到江中，用船槳敲擊江水。楫，【粵音】接，【國音】jí。
26屯：駐軍。
27醊：祭奠。【粵音】最，【國音】zhuì。
28耆老：老人。【粵音】其，【國音】qí。
29三辰：日、月、星。
28瓠脯：瓠，葫蘆；脯，肉乾。【粵音】戶普，【國音】hú fû。
29會：適值。【粵音】會，【國音】huì。
30王敦：王敦（266─324），字處仲，晉 臨沂（今山東 臨沂）人，晉武帝的女婿。西晉亡，舉族避亂江南，和從兄王導同在元帝朝為官，主持國政。官至征南大將軍，拜侍中，領江州牧，恃功專橫，後舉兵篡晉，中途病死。
31構隙：有嫌隙。西晉亡後，王敦與王導擁立司馬睿為晉元帝。及後晉元帝感王氏權重，於是重用劉隗以箝制王氏。
32病篤：病重。【粵音】督，【國音】dû。
33遽：忽然。【粵音】巨，【國音】jù。


語譯

　　祖逖，字士稚，范陽人。幼年時就沒了父親。性格開朗而坦白，不講究外表的態度和動作，然而他輕視金錢又好俠義，對人慷概而有操守。每次到鄉下莊稼人的家裏，總是說是哥哥的意思分散糧食布帛送給貧苦的人，同鄉、本家因此尊重他。二十四歲，寄居於陽平，和劉琨都做管理文書簿籍的官吏。兩個人的友誼非常親密，共同蓋一張被子睡在一起。半夜裏，聽到遠處雞叫的聲音，伸腳踢醒劉琨，說：「這不是兇惡的聲音。」於是一同起來跳舞。每次談到世事，就半夜裏坐起來，互相討論說：「要是全國的局勢混亂得像鍋中的水沸騰，才能出眾的人一同起事，我和你應當到中原地帶去避亂。」
　　到了國都洛陽大混亂的時候，祖逖率領親戚和同鄉一百多戶人家，躲避到淮水 泗水一帶。把自己坐的車馬，讓給一同出發的老年人和有病的人坐，自己就走路；藥品衣服和糧食，和大家一同享用；又有很多隨機應變的計謀，因此年輕的和年長的都服從他，推舉他做領導人。到達泗口，晉元帝迎接他並派他做徐州刺史，不久又委派他做軍事參謀官，住在丹徒縣的京口。
　　祖逖因為國家崩潰了，時常懷著奮發恢復的志向，而晉元帝正忙著開拓安定江南，沒有工夫向北方進軍，祖逖提供意見說：「晉室的混亂，不是皇上的統治方法不合理而使下面怨恨叛變；實際上因為分封王侯爭奪權力，自己互相殘殺毀滅，就使北方少數民族趁著這個機會，佔據了中原一帶。現在遺留在北方的人民已經受到殘酷的統治，每個人都有發奮打擊敵人的意志。大王如果能夠顯示威風指定將領，派遣我等幾個人做他們的領導者，那麼各地方上才能出眾的人便順著風向而來到，淪陷區的知識分子也因為北伐軍的來到而歡欣鼓舞的復活了，差不多國恥就可以洗雪。希望大王考慮！」晉元帝就派祖逖做奮威將軍 豫州 刺史，給一千人的糧食，三千匹布，不給戰衣和兵器，要他自己去招募士兵。祖逖仍舊領著原來跟著他流亡的部下一百多戶人家渡過長江，船駛到長江中間敲著划船的槳發誓說：「我不能平原而再渡黃河的話，就像長江的水一去不復還！」說的時候臉上的表情十分英勇有氣節，大家都感慨得很。他同部下駐紮在江陰。開始製造武器，招募到兩千多人然後出發，進攻的地方都收復回來了。因此黃河以南一帶，完全是晉王朝的土地。
　　祖逖自己很儉省，勉勵督促發展農業，約束自己而努力幫助別人，不積蓄私人財產；兒姪們都要做耕地除草、打柴的工作。又埋葬枯骨，給它們祭奠，百姓都感

1祖逖：范陽人（今河北 涿縣），東晉時的北伐名將。逖，【粵音】狄，【國音】tì。
2豁蕩：曠達不受拘束。豁，【粵音】括，【國音】huò。
3儀檢：威儀行儉。
4節尚：節操、堅定不移的操守。
5輒稱兄意散穀帛以賙貧乏：輒，總是。【粵音】接，【國音】zhé。賙，以財物濟助他人，【粵音】周，【國音】zhöu。。總是分派糧食、衣物濟助貧困的人，並宣稱是兄長的意願。
6重：推崇，【粵音】仲，【國音】zhòng。
7僑居：寄居異地。
8主簿：官職名。為漢代以來通用的官名，主管文書簿籍及印鑒。
9情好綢繆：綢繆，親密。（兩人）感情極佳。
10聞荒雞鳴：荒雞，古時稱晚上三更前啼叫的雞。傳說半夜雞啼是戰爭的徵兆。半夜聽到雞啼。
11蹴：踢，【粵音】促，【國音】cù。
12因共起舞：因，於是。舞，舞劍。於是一起起床舞劍，鍛煉武藝。
13躬自：自己。
14咸：都。
15刺史：官職名，為地方長官。
16尋：隨即，不久。
17軍諮祭酒：官職名，相當於現在的軍事顧問官。
18未遑：未有閑暇。遑，【粵音】皇，【國音】huáng。
19非上無道：並非國君（晉元帝）無德，不行正道。
19遺黎：百姓。
20奮擊之志：奮力擊敵的志向。
21因風向赴：順應。
22庶幾：差不多，將近。【粵音】恕機，【國音】shùjï。
23廩：官方供給糧食。廩，【粵音】凜，【國音】lîn。
23鎧仗：盔甲和兵器。鎧，【粵音】海，【國音】kâi。
24部曲：依附豪強大族的百姓。
25中流擊楫：把船駛到江中，用船槳敲擊江水。楫，【粵音】接，【國音】jí。
26屯：駐軍。
27醊：祭奠。【粵音】最，【國音】zhuì。
28耆老：老人。【粵音】其，【國音】qí。
29三辰：日、月、星。
28瓠脯：瓠，葫蘆；脯，肉乾。【粵音】戶普，【國音】hú fû。
29會：適值。【粵音】會，【國音】huì。
30王敦：王敦（266─324），字處仲，晉 臨沂（今山東 臨沂）人，晉武帝的女婿。西晉亡，舉族避亂江南，和從兄王導同在元帝朝為官，主持國政。官至征南大將軍，拜侍中，領江州牧，恃功專橫，後舉兵篡晉，中途病死。
31構隙：有嫌隙。西晉亡後，王敦與王導擁立司馬睿為晉元帝。及後晉元帝感王氏權重，於是重用劉隗以箝制王氏。
32病篤：病重。【粵音】督，【國音】dû。
33遽：忽然。【粵音】巨，【國音】jù。


語譯

　　祖逖，字士稚，范陽人。幼年時就沒了父親。性格開朗而坦白，不講究外表的態度和動作，然而他輕視金錢又好俠義，對人慷概而有操守。每次到鄉下莊稼人的家裏，總是說是哥哥的意思分散糧食布帛送給貧苦的人，同鄉、本家因此尊重他。二十四歲，寄居於陽平，和劉琨都做管理文書簿籍的官吏。兩個人的友誼非常親密，共同蓋一張被子睡在一起。半夜裏，聽到遠處雞叫的聲音，伸腳踢醒劉琨，說：「這不是兇惡的聲音。」於是一同起來跳舞。每次談到世事，就半夜裏坐起來，互相討論說：「要是全國的局勢混亂得像鍋中的水沸騰，才能出眾的人一同起事，我和你應當到中原地帶去避亂。」
　　到了國都洛陽大混亂的時候，祖逖率領親戚和同鄉一百多戶人家，躲避到淮水 泗水一帶。把自己坐的車馬，讓給一同出發的老年人和有病的人坐，自己就走路；藥品衣服和糧食，和大家一同享用；又有很多隨機應變的計謀，因此年輕的和年長的都服從他，推舉他做領導人。到達泗口，晉元帝迎接他並派他做徐州刺史，不久又委派他做軍事參謀官，住在丹徒縣的京口。
　　祖逖因為國家崩潰了，時常懷著奮發恢復的志向，而晉元帝正忙著開拓安定江南，沒有工夫向北方進軍，祖逖提供意見說：「晉室的混亂，不是皇上的統治方法不合理而使下面怨恨叛變；實際上因為分封王侯爭奪權力，自己互相殘殺毀滅，就使北方少數民族趁著這個機會，佔據了中原一帶。現在遺留在北方的人民已經受到殘酷的統治，每個人都有發奮打擊敵人的意志。大王如果能夠顯示威風指定將領，派遣我等幾個人做他們的領導者，那麼各地方上才能出眾的人便順著風向而來到，淪陷區的知識分子也因為北伐軍的來到而歡欣鼓舞的復活了，差不多國恥就可以洗雪。希望大王考慮！」晉元帝就派祖逖做奮威將軍 豫州 刺史，給一千人的糧食，三千匹布，不給戰衣和兵器，要他自己去招募士兵。祖逖仍舊領著原來跟著他流亡的部下一百多戶人家渡過長江，船駛到長江中間敲著划船的槳發誓說：「我不能平原而再渡黃河的話，就像長江的水一去不復還！」說的時候臉上的表情十分英勇有氣節，大家都感慨得很。他同部下駐紮在江陰。開始製造武器，招募到兩千多人然後出發，進攻的地方都收復回來了。因此黃河以南一帶，完全是晉王朝的土地。
　　祖逖自己很儉省，勉勵督促發展農業，約束自己而努力幫助別人，不積蓄私人財產；兒姪們都要做耕地除草、打柴的工作。又埋葬枯骨，給它們祭奠，百姓都感

漏咗D字,你去google打祖逖傳 房喬,然後向下數第2個

(呢個係我第二個尸口,please choose fri******** to be the best answer)