英文高手請入,翻釋一句英文

2013-02-17 3:15 am

請翻釋下面一句英文成中文
do you agree that the novel celebrates the bond between mother and daughter

thank

回答 (6)

2013-02-17 3:57 am

✔ 最佳答案

Chinese translation

Do you agree that the novel celebrates the bond between mother and daughter?
你是否同意這本小說表揚了母親和女兒之間的連繫呢？

👍 0 👎 0

2013-02-18 1:59 am

你是否同意這本小說表揚了母親和女兒之間的連繫呢？

👍 0 👎 0

2013-02-17 10:21 pm

關鍵字是 bond。
bond 在化學解“鍵”，是指連接分子與分子之間特殊的吸力。用在人是指深厚的感情，關係。所以我的翻譯是

你同意這本小說是在讚揚這對母女二人連心嗎？

👍 0 👎 0

2013-02-17 7:46 pm

你是否同意這本小說表揚了母親和女兒之間的連繫呢？

2013-02-17 11:46:45 補充：
你是否同意這本小說表揚了母親和女兒之間的連繫呢？

參考: , Myself

👍 0 👎 0

2013-02-17 7:00 pm

mother/daughter wedding celebration.

👍 0 👎 0

2013-02-17 7:05 am

英文:

Do you agree that the novel celebrates the bond between mother and daughter?

翻釋成中文:

你是否同意在這本小說中表揚了母親和女兒之間的連系呢？

👍 0 👎 0