in the way of his obtaining??

2013-02-16 1:29 pm

His criminal record is in the way of his obtaining a foreign passport.

以上句子: 看書就話他拿不到護照, 因為有犯罪記錄,

但 obtaining 是獲得的意思, 又沒有 not 或 no, 咁點解拿不到??

以上句子的意思反而覺得是: 他雖有犯罪記錄, 但仍慶幸地可以拿到護照.

回答 (1)

苗克阿肯

2013-02-16 2:03 pm

✔ 最佳答案

Escape，您好！您的問題解答如下：

這是因為 "in the way of" 是指妨礙的意思。
（"in the way of" 的意思請參閱這裡）

所以，"His criminal record is in the way of his obtaining a foreign passport." 整句的中文意思是「他的犯罪紀錄是他要獲得一本外國護照的妨礙。」

（不確定和不知道中譯的詞彙的相關解釋，都是查找自網上。另外，做得不算好，請多多包涵）

**希望能夠對您有幫助**
**上述解答雖或係網上，但還請其他回答者不要予以抄襲和拷貝，感激不盡**

2013-02-16 14:54:47 補充：
Thanks a lot!

參考: 苗克阿肯

👍 0 👎 0