請問這個英文翻譯成中文

Authors of The Rules Dish Out the Advice
The Rules Dish Out the Advice的作者

Once upon a time the telephone was the only technology that affected one’s
dating life.
曾經，電話是唯一能影響戀情的科技。

Women asked, “Will he call or won’t he?”
女人問:他到底會不會打電話來呢?

Today, singles have to contend with Facebook, Twitter, instant messaging,
email, text messages and much more.
今天，單身族群要應付Facebook,Twitter,即時通,email,簡訊.......等等。

With so much technology at one’s disposal,
有這麼多科技可以使用，

it’s even easier for women looking for love to make a misstep.
女人在找尋真愛的過程更容易失策。

In their newest installment,
在他們最新出版的分冊

“Not Your Mother’s Rules: The New Secrets for Dating,”(書名)
released Tuesday,在周二發行，

authors of the dating bible “The Rules” help 21st century women navigate the
dating scene.
戀愛聖經“The Rules”的作者幫助21世紀的女性通過戀愛事件。

Below are some of the tips Ellen Fein and Sherrie Schneider have given about
dating in the digital age.
以下是 Ellen Fein 和 Sherrie Schneider 對各年齡層的戀愛技巧。

規則”的作者拋出的建議
曾幾何時，電話是唯一的技術，影響一個人的約會生活。婦女問：“他會打電話或他不會呢？”今天，單身有Facebook，Twitter的，即時通訊，電子郵件，文本信息和更多的抗衡。有這麼多的處理技術，它更容易尋找的愛，讓失足的婦女。在其最新的分期付款，“沒娘的規則：新的秘密約會，”週二公佈，作者的約會聖經“規則”21世紀婦女導航約會的場景。下面是一些提示埃倫·費恩和雪莉施耐德約會在數字化時代。 就是這個意思~