季文子相魯翻譯

您好！您的問題解答如下：

漢。劉向《說苑．反質》節錄白話文翻譯如下：
季文子擔任了魯國的相，姬妾卻不穿絲綢，飼養馬匹也不用穀類。仲孫它勸諫他說：「您擔任了魯國的上卿，姬妾卻不穿絲綢，飼養馬匹也不用穀類，別人以為您吝惜，而且這樣也對國家不光彩。」季文子說：「是這樣嗎？我看國都的人的父母親們都是穿著粗布衣服，吃著蔬菜，所以我也不敢不這樣做。而且，我聽說君子是以品德，而不是以姬妾和馬匹，來使國家光彩的。品德這東西，對我適合，對別人也適合，所以是可以實行的。如果只是放縱於揮霍和追求過分的享受，沉溺於華麗的文彩，不能夠自我反省，又怎麼可以守護國家呢？」仲孫它聽了後便慚愧地告退了。

另附原文如下：
季文子(1)相魯，妾不衣帛(2)，馬不食粟(3)。仲孫它(4)諫曰：「子為魯上卿，妾不衣帛，馬不食粟，人其以子為愛(5)，且不華(6)國也。」文子曰：「然乎？吾觀國人(7)之父母衣麤(8)食蔬，吾是以不敢。且吾聞君子以德華國，不聞以妾與馬。夫德者，得(9)於我，又得於彼，故可行。若淫(10)於奢侈(11)，沉於文章(12)，不能自反(13)，何以守國？」仲孫它慚而退。

另附原文註釋如下：
季文子：春秋時魯國的上卿，季孫氏，名行父。歷任宣公、成公、襄公三朝正卿，死後諡「文」，後人遂稱之為「季文子」。（「正卿」是春秋時諸侯國集軍政大權於一身的官位，權力僅次於國君，地位相當於後世的相）帛：泛指絲織品，即絲調。粟：泛指穀類。仲孫它：事迹不詳。以子為愛：以：以為、認為。子：對老師、有道德或有學問的人的尊稱。愛：吝惜。華：榮華、光耀。國人：古時稱國之大邑（這裡指國都）的人。麤：同「粗」，即粗布衣服。得：適、合。淫：放縱。奢侈：揮霍金錢，追求過分享受。文章：同「文彩」，即錯雜而豔麗的色彩或花紋，借指華美的衣服。反：反省。
（原文也可以參閱這裡）
（不確定和不知道解釋的字詞的相關解釋，都是查找自網上。另外，譯得不算好，請多多包涵）


**希望能夠對您有幫助**
**上述解答雖或係網上，但還請其他回答者不要予以抄襲和拷貝，感激不盡**

季文子擔任了魯國的相，姬妾卻不穿絲綢，飼養馬匹也不用穀類。仲孫它勸諫他說：「您擔任了魯國的上卿，姬妾卻不穿絲綢，飼養馬匹也不用穀類，別人以為您吝惜，而且這樣也對國家不光彩。」季文子說：「是這樣嗎？我看國都的人的父母親們都是穿著粗布衣服，吃著蔬菜，所以我也不敢不這樣做。而且，我聽說君子是以品德，而不是以姬妾和馬匹，來使國家光彩的。品德這東西，對我適合，對別人也適合，所以是可以實行的。如果只是放縱於揮霍和追求過分的享受，沉溺於華麗的文彩，不能夠自我反省，又怎麼可以守護國家呢？」仲孫它聽了後便慚愧地告退了。

另附原文如下：
季文子(1)相魯，妾不衣帛(2)，馬不食粟(3)。仲孫它(4)諫曰：「子為魯上卿，妾不衣帛，馬不食粟，人其以子為愛(5)，且不華(6)國也。」文子曰：「然乎？吾觀國人(7)之父母衣麤(8)食蔬，吾是以不敢。且吾聞君子以德華國，不聞以妾與馬。夫德者，得(9)於我，又得於彼，故可行。若淫(10)於奢侈(11)，沉於文章(12)，不能自反(13)，何以守國？」仲孫它慚而退。