哪位大大可以跟我說這篇英文再說些什麼呢?

2013-02-16 7:38 am
Avi: In your book The Rules for Online Dating, you make it clear that under all circumstances, the man should contact the woman first. Are there any exceptions?

E&S: No exceptions. A woman cannot email, or even wink at a guy’s profile, without becoming the aggressor and possibly getting hurt down the line when the guy dumps her for the woman whose profile he really likes. The only way to be sure that a guy is interested is to let him make the first move. If you have something exceptional in common, he has to notice that, and contact you first. The rare exception we have found is when a woman “beats a guy to the punch” by answering his ad first and later finds out that he was about to answer hers, but hadn’t gotten around to it. This is very rare and nothing we recommend.

哪位大大可以跟我說這篇英文再說些什麼呢?
更新1:

= - =請不要用翻譯機

更新2:

Dora 沒錯!!哈哈因為我每頁都看不懂><

更新3:

而且我還買了四本這個作者寫的英文書^ - ^

更新4:

Dora 謝謝你唷我收到你的訊息了 可是我不知道你什麼時後方便接收sk耶 怕密你你剛好都不方便ˊ___ˋ

更新5:

真的打到都快哭了〒_〒灑淚中

更新6:

~( ̄▽ ̄)~*加你好友囉!!!不過你的sk沒回應唷

回答 (3)

2013-02-16 9:11 am
✔ 最佳答案
AVI:在你的書中提到線上約會的規則裡,你清楚的提到在所有的情況下,男性應該要主動的去聯繫女性,請問有任何例外嗎?

E&S :其實是毫無例外的。在那男性不確定誰是他真心喜歡的女孩時,一個女性不能主動的去聯繫,或者對某個男孩示意你對他的心意,那將會顯得你非常的主動,且像個輕掠者般的跨越界線。
唯一能確定那男孩是不是對你感興趣的方式,就是讓他主動的跨出第一步。
如果你做了一些特別的表現,他會去關注你,並且聯繫你。
唯一罕見的例外是,我們發現當一個女性提早一步行動時,先去回應他的狀態,然後發現他也回應了你的,但卻只是寥寥數句。(所以說這是FB或者什麼交友軟體嗎?)
這就是我們提到的那些罕見且不建議的原因。



大致上翻譯起來應該是這樣
不知道是不是完全正確QQ
大大你是打算把這作者的書一頁頁翻譯阿.....?

2013-02-16 01:36:46 補充:
....我只能說
你真有毅力阿....

待會寄訊息給你^^

2013-02-16 01:50:19 補充:
你可以直接把word檔傳給我,正常時間我應該都在QQ
我翻譯好之後會把他寄給你或者SK你
如果你有加我SK再順便給你我的信箱囉^^
你這樣一篇一篇打在知識+也太辛苦了一點..

2013-02-16 01:58:11 補充:
哈哈
如果你不介意的話就加我吧^^
2013-02-16 7:45 am
這篇英文再說: AVI:在你的書網上交友的規則,你說清楚的人,在任何情況下,應聯繫的女人。是否有任何例外?

E&S:沒有例外。的傢伙轉儲的女人,她的個人資料,他真的很喜歡她,一個女人不能發送電子郵件,甚至是眨眼在一個人的個人資料,而成為侵略者,並可能受到傷害的路線。只有這樣,才能確保一個人有興趣,就是讓他做的第一招。如果你有一些特殊情況的共同點,他已經注意到,並第一時間與您聯繫。我們發現的罕見的例外是,當一個女人“打敗一個傢伙衝”,先回答他的廣告,後來發現了,他正要回答她的,但還沒有得到解決它。這是非常罕見的,沒有我們建議。
參考: googie
2013-02-16 7:43 am
AVI:在你的書網上交友的規則,你說清楚的人,在任何情況下,應聯繫的女人。是否有任何例外?

E&S:沒有例外。的傢伙轉儲的女人,她的個人資料,他真的很喜歡她,一個女人不能發送電子郵件,甚至是眨眼在一個人的個人資料,而成為侵略者,並可能受到傷害的路線。只有這樣,才能確保一個人有興趣,就是讓他做的第一招。如果你有一些特殊情況的共同點,他已經注意到,並第一時間與您聯繫。我們發現的罕見的例外是,當一個女人“打敗一個傢伙衝”,先回答他的廣告,後來發現了,他正要回答她的,但還沒有得到解決它。這是非常罕見的,沒有我們建議。
參考: google


收錄日期: 2021-04-24 23:06:32
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130215000016KK05900

檢視 Wayback Machine 備份