懇請有心人煩把以下英文癌病醫療報告翻譯成中文? 非常感激!

2013-02-13 9:05 am
Since the previous CT scans a pigtail catheter has been placed into the right pleural space. A loculated hydropneumothorax is visualized. This has decreased in size of from the previous study.
There is a large pulmonary mass lesion centered over of the right hila. I am measuring this at 3.6 x 3 cm previous 5.1 x 3.9 cm. A second component of this mass extends inferiorly along the fissure. This is measured maximally at 2.2 x 1.9 cm previous 2.8 x 2.5 cm. Innumerable small pulmonary nodules remain visualized scattered within the lungs bilaterally. Marker lesion in the left upper lobe measures 5 mm on image 18 unchanged in size. I do get the impression that there may be fewer of these small pulmonary nodules seen within the lungs bilaterally. No pathologically enlarged mediastinal or axillary nodes are visualized. No left pleural effusion seen. No pericardial effusion identified.
There is an abnormal hepatic lesion centered in that the medial segment left lobe of the liver measuring 3.9 x 3.7 cm. This has developed since the previous CT scan of October 17, 2012. The spleen pancreas and adrenal glands are normal. Kidneys show a simple right renal cortical cyst unchanged.
There is no significant interval change in the mixed lytic and blastic lesion involving the T11 vertebral body. A new small lytic lesion in the left pedicle of T12. There is increased sclerosis within the left aspect of the T6 vertebral body and a healing fracture the posterior aspect of the left seventh rib.

Interpretation:
Mixed response. There is some interval improvement in the appearance of the lungs with decreasing size of the large lung masses and fewer small pulmonary nodules seen in both lungs.
New metastatic lesion to the liver not previously seen.
Variable response to the metastatic disease to the bones. Larger lesion in T6 appears to have be healing. There is a new lytic lesion within the T12 left pedicle.

回答 (2)

2013-02-23 1:51 am
✔ 最佳答案
由於以前的CT掃描豬尾導管已被放置到右側胸腔的空間。一個包裹性氣胸是可視化。這已減少的大小,從先前的研究。
有一個大的集中在右側肺門的肺腫塊。我測量為3.6 x 3厘米先前的5.1 x 3.9厘米。這種質量的第二組件向下延伸沿裂縫。這是衡量最大限度為2.2×1.9厘米先前的2.8×2.5厘米。無數的小肺結節留在肺部雙邊可視化散。標記在左上肺葉病變圖像18的大小不變,尺寸為5 mm。我得到的印象是,有可能會減少,肺小結節雙側肺部內看到的這些。沒有病理腫大的縱隔或腋窩淋巴結的可視化。看到沒有左側胸腔積液。沒有確定的心包積液。
有一個異常的肝臟病變為中心,測量3.9×3.7厘米的肝左葉內側段。自2012年10月17日以前的CT掃描。脾胰腺和腎上腺是正常的。腎臟顯示一個簡單的右側腎皮質囊腫不變。
是沒有顯著的間隔變化,在混合的裂解和急病變涉及的T11椎體。一個新的小溶骨性病變在左蒂的T12。增加硬化症T6椎體內的左方面和癒合骨折的左第七肋後方面。

解讀:
反應不一。在外觀的肺部,減小尺寸的大型肺部腫塊和肺小結節較少出現在兩肺有一些間隔的改善。
到肝臟以前沒有見過的新的轉移灶。
可變轉移到骨頭的疾病。較大的病變T6似乎已經癒合。有一個新的溶骨性病變T12左蒂內。
參考: PINGE
2013-02-13 7:58 pm
由於以前的CT掃描豬尾導管已被放置到右側胸腔的空間。一個包裹性氣胸是可視化。這已減少的大小,從先前的研究。
有一個大的集中在右側肺門的肺腫塊。我測量為3.6 x 3厘米先前的5.1 x 3.9厘米。這種質量的第二組件向下延伸沿裂縫。這是衡量最大限度為2.2×1.9厘米先前的2.8×2.5厘米。無數的小肺結節留在肺部雙邊可視化散。標記在左上肺葉病變圖像18的大小不變,尺寸為5 mm。我得到的印象是,有可能會減少,肺小結節雙側肺部內看到的這些。沒有病理腫大的縱隔或腋窩淋巴結的可視化。看到沒有左側胸腔積液。沒有確定的心包積液。
有一個異常的肝臟病變為中心,測量3.9×3.7厘米的肝左葉內側段。自2012年10月17日以前的CT掃描。脾胰腺和腎上腺是正常的。腎臟顯示一個簡單的右側腎皮質囊腫不變。
是沒有顯著的間隔變化,在混合的裂解和急病變涉及的T11椎體。一個新的小溶骨性病變在左蒂的T12。增加硬化症T6椎體內的左方面和癒合骨折的左第七肋後方面。

解讀:
反應不一。在外觀的肺部,減小尺寸的大型肺部腫塊和肺小結節較少出現在兩肺有一些間隔的改善。
到肝臟以前沒有見過的新的轉移灶。
可變轉移到骨頭的疾病。較大的病變T6似乎已經癒合。有一個新的溶骨性病變在T12左蒂.

收錄日期: 2021-04-23 23:43:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130213000051KK00014

檢視 Wayback Machine 備份