日文問題，望各位高手幫幫忙解答-17

には＝１）にとって(作為..)２）の中には(在..之中)３）の時には(在那時候)

では＝１）(在"場所"/時間) ２）に関して(關於)


人気スターがやって来るとあって、空港には大勢の人たちが持ち受けていた。

では因為係正在那時候，它也用 ていた (過去進行式)；所以用には係比較合理


2013-02-18 06:03:06 補充：
(子的「には」是「係機場"時"」的意思

2013-02-18 06:04:21 補充：
「人気スターがやってくるとあって、空港"の時には"、大勢の人たちが持ち受けていた。」

2013-02-18 06:07:12 補充：
には係那句子，有"係機場哥個時候"（那時候）嘅含意。

2013-02-18 19:16:42 補充：
日文教科書說的是には，當然有它的原因。
本人是以為什麼要用には而不用では為出發點，歡迎賜教。

2013-02-18 19:34:04 補充：
呢到有清楚解釋
「～では」「～には」の「は」は共通項なので
でとにの違いです。

〔に〕は、他の言葉との組み方で働きが変わります。
「大阪には大阪弁を話します」
なら大阪を相手に話すという意味になります。

「私の学校にはアメリカ人の留学生がいます」
も場所を示しているのに〔に〕が正しいのは、
「います」は静的な状態であり「話します」は
動的行為であるという違いです。

ただし
「彼は町内で有名です」のように状態を示すのに
〔で〕を使える場合もあり、これは言い慣わされているから
としかいえません。
実用的には、各ケースを別々に覚える事になります。
　

2013-02-18 19:36:39 補充：
主要區別係には常接動詞

2013-02-18 19:42:35 補充：
事實上係無明確嘅答案，只係教科書甘寫，就照佢甘寫。

2013-02-19 08:00:31 補充：
1) には在那句子是強調「在機場時」所發生的事情。
2) 你是寫持ち受け還是待ち受け？兩個意思大有不同。前者的動詞罕見使用；後者解等候。
真正學過日語的人一定會說空港には大勢の人たちが「持ち」受けていた怪怪的。

個人意見:
「には」是正確的, 反而覺得如果這句用「では」會奇怪.
這裡的「には」是指某一點, 即這句的機場, 不是其他地方.
發問者所提及, 如果這句用「で」也是可以的, 如果用「で」(注意: 不是「では」)的話這句句子會變得平淡.

根據我的理解，其實是用「では」會比較正確。

比較（場所）で・に（動詞）時，
で主要是標示在某場所內進行動作，
に則主要標示在某場所內存在。

如出題者所說，「待つ」這個動詞主要會出現（場所）で待つ這種句形。
因此「待ち受ける」這個複合動詞也可以用同樣類比。

要注意的是，除了（もの．こと）を待つ之外，其實還有（もの．こと）に待つ這比較少見的句形，
因此才會衍生出（もの．こと）に待ち受ける這種表現。

但是（もの．こと）に待ち受ける，這個（もの．こと）有時候看似是（場所），
但實際上不是那種物理上的場所，而是比較抽象的概念會比較多。

例如：日本に待ち受ける運命，那個日本，不是日本物理上的地區土地，而是比較抽象的，國家的意思。
當然，如果真的意有所指，更多時候會用「を」多於「に」。如上例的「運命」，其實並沒有說清楚是怎樣的「運命」，是一個泛稱。

繞了個大圈，我們回到出題者的例句：
人気スターがやってくるとあって、空港には大勢の人たちが持ち受けていた。
這裡的「空港」是真正的物理上的場所，我並不覺得會有其他意思，
因此用最簡單（場所）で（動作）的文法就可以了。
如果用了「に」的話，就像在說那些人都不知道在等甚麼，沒有明確的目標，只是處於一種等待的狀態，反而會想多了。

好像說得有點複雜，最後簡單地說說語感上的分別。
１．空港で待ち受けている
在機場等待某些事物的發生，有清楚的對象。
２．空港に待ち受けている
在機場作出某些準備，但不知道會有甚麼事發生，只是處於等待的狀態。