中文名字翻英文名字

漢語拼音：LIUXINYU

通用拼音：LIOUSINYU

威妥瑪(WG)拼音 ： LIU HSIN YU

Ｑ：甚麼是威托馬拼音呢？

Ａ：台灣官方自2003年開始推行以通用拼音為主的統一譯音政策，
開始建議（但非強制）中華民國公民在護照上的
英文譯名方面使用通用拼音之前，
中華民國外交部是以威妥瑪拼音作為譯名標準，
也因此大部分台灣人的姓名以及縣市地名英譯，
皆採用此拼寫法。


很高興為您回答！希望可以幫到您的忙！

劉(ㄌㄧㄡˊ)芯(ㄒㄧㄣ)妤(ㄩˊ)
威妥瑪(WG)拼音： LIU,HSIN-YU
國音第二式拼音： LIOU,SHIN-YU
通用拼音： LIOU,SIN-YU
漢語拼音： LIU,XIN-YU
版主您好！
以上各種拼音系統中，本人認為，最接近"劉(ㄌㄧㄡˊ)芯(ㄒㄧㄣ)妤(ㄩˊ)"的發音是國音第二式拼音，威妥瑪(WG)拼音與通用拼音次之，漢語拼音是最不符合英文發音規則的拼音法(尤其是以"X-ㄒ"、"Q-ㄑ"、"C-ㄘ"為字首的音譯字)，不建議您採用，若採用之(特別是用在護照上)，容易被誤認其國籍為中華人民共和國，造成使用者不必要的困擾。目前國人申請護照時，採用威妥瑪(WG)拼音為最多數，亦有國人採用其他拼音系統的英譯字。不論您採用何種拼音法，只需注意「姓氏拼音應與親屬一致」、「曾領護照者，外文姓名應與舊護照一致」、「證照上的外文姓名與護照一致為宜」這三個原則即可。以上為個人的淺見，提供您參考。

LIU-XIN-YU

羅馬拼音囉~