「解夢是一件非常複雜的事。若非有特殊天賦，通常都需要有豐富的人生經驗和長期的練習來做後盾。但結果也不一定能夠百分之百正確。」
請幫我翻成英文。謝謝！
解夢是一件非常複雜的事。(翻成英文)
2013-02-05 5:15 pm
回答 (6)
2013-02-06 12:59 am
✔ 最佳答案
「解夢是一件非常複雜的事。若非有特殊天賦，通常都需要有豐富的人生經驗和長期的練習來做後盾。但結果也不一定能夠百分之百正確。」Inconceivably perplexing and unless blessed with a gift, dream interpretation entails, yet not guaranteed for precision by, sophisticated life experience and long-term practice.
2013-02-06 4:12 am
河豚的存在還真是格格不入呀！= - =
2013-02-05 7:22 pm
再給您一個版本參考：
「解夢是一件非常複雜的事。若非有特殊天賦，通常都需要有豐富的人生經驗和長期的練習來做後盾。但結果也不一定能夠百分之百正確。」
Interpreting dreams is an intricate matter. Unless one is extraordinary gifted, rich life experiences and extensive practices are often required. Even so, the results are by no means guaranteed.
「解夢是一件非常複雜的事。若非有特殊天賦，通常都需要有豐富的人生經驗和長期的練習來做後盾。但結果也不一定能夠百分之百正確。」
Interpreting dreams is an intricate matter. Unless one is extraordinary gifted, rich life experiences and extensive practices are often required. Even so, the results are by no means guaranteed.
2013-02-05 6:19 pm
either......or......
應該是二選一的概念吧!
應該是二選一的概念吧!
2013-02-05 6:16 pm
Dream is a very complex thing. Unless you have a specific talent, usually needs to have a wealth of life experience and a long period of practice behind it. But the results also may not be able to fully correct.
2013-02-05 5:55 pm
解夢是一件非常複雜的事。若非有特殊天賦，通常都需要有豐富的人生經驗和長期的練習來做後盾。但結果也不一定能夠百分之百正確。
Oneiromancy is something very complicated. It requires to be backed
up either by a special gift or with abundant experience of life plus
persistent practice, yet it is not assured completely correct.
2013-02-05 11:36:00 補充：
沒錯, 「若非有.....通常都需要有....」正是是二選一的概念.
Oneiromancy is something very complicated. It requires to be backed
up either by a special gift or with abundant experience of life plus
persistent practice, yet it is not assured completely correct.
2013-02-05 11:36:00 補充：
沒錯, 「若非有.....通常都需要有....」正是是二選一的概念.
參考: 羅莉 - 翻譯經驗
收錄日期: 2021-04-13 19:16:54
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130205000016KK01736