請識韓文的人幫我翻譯！感謝！急

👨🏻‍🏫 學術台語言

Adrian

2013-02-05 2:24 am

這是我朋友在status打的心情，請問是什麼意思？？
갖고싶은것...갖을수없는것..

回答 (4)

rhdiddl

2013-02-05 9:47 am

✔ 最佳答案

갖고싶은것...갖을수없는것..
想擁有的東西... 不能擁有的東西...

可能是你的朋友"想擁有某一樣東西..."
但又覺得"那樣東西是不可能擁有的..."
所以有點慨嘆...

👍 0 👎 0

用戶36913

2013-02-06 1:20 am

想要......似乎不能
갖고싶은것...갖을수없는것..

👍 0 👎 0

eric

2013-02-05 6:40 am

갖고싶은것...갖을수없는것意思: 似乎沒有想必須有...(google) 本來有可能的....但沒希望了(希望(月)大矢望(月)大)個人思想 *(月)是同音這句又兩個意思(表達心情或楓次人`` (同音 ) 省略號看得出是心情``

參考: ME

👍 0 👎 0

Tammy

2013-02-05 2:56 am

本來想有,似乎沒有...
or
似乎沒了希望
or.
希望有,似乎沒有

👍 0 👎 0