transplate to english please!

2013-02-04 1:08 am
help me to transplate to english!!!!!!!!!!15 points



毛公仔、玩具車是陪伴兒童成長的恩物,但隨著科技發展,玩具亦趨向高科技及數碼化。就好像在今年年頭舉行的香港玩具展,有參展商推出可連接電腦的玩具望遠鏡、顯微鏡,以及接駁隨身聽的玩具樂器。其中也有商人看準「懷舊潮流」,生產腳踏玩具車、微型香港特色食品玩具,讓成年顧客緬懷昔日好時光。

 每個人或多或少都有些玩具情結。從前,一個膠公仔、超人模型、超合金機械人等,已令小孩歡天喜地,但這些小玩具偏偏陪伴我們童年的歲月。我們帶著它們到公園玩耍,幻想自己保衛地球。它又會加入我們的爛地足球隊,在龍門的一旁守著。偶然會到沙灘,埋在我們堆出來的沙堡之中。還會偷偷躲進書包,在小息時在同學的圍觀中炫耀地亮相。

 以前,我們沒有太多玩具的選擇,但卻真正融入了我們的生活片段。現在,甚麼戰隊機械人玩具隨處都可見,軍曹(Keroro)、高達等模型不斷推出,多到令人不想再買,選擇的確多了,卻欠去了令人珍惜的原因。

 31件不同年代、由香港設計、製造或銷售的玩具,即日起至7月2日在地鐵中環站「藝術管道」舉行的「香港玩具」中展出。這批經典玩具讓參觀者了解不同年代的流行玩意,當中不乏風靡一時的香港產品。事實上,由80年代開始,由於大量工業北移內地發展,「香港製造」的玩具已經相當罕見。

 展覽分為六個部分,包括了「西洋、鄉土玩具—清末至民初時期」、「洋娃娃與『煮飯仔』—1930年代」、「戰後低潮—1940、50年代」、「工業起飛—1960年代」、「玩具王國—1970年代」及「電子世界—1980、90年代」。

 這次展覽是「跨出博物館」展覽系列的第二打,由香港文化博物館及地鐵公司合作籌劃,目的是把博物館的精選藏品帶到中環區讓市民欣賞,紓緩急促的生活節奏。「跨出博物館」展覽系列包括四個主題,除是項展覽外,2月份已展出「月份牌—香港2、30年代海報」,而7月就會推出「時裝匯演——轉變中的香港女性形像」,10月則有「當代海報精選」。

 懷舊玩具的收藏熱潮盛行多年,不少人對玩具滿載情意結,一擲千金只求實現童年夢。其實,玩具並非一定是小孩的玩意,尤其是現在的小孩,反而是成年人回憶的歸所。

回答 (1)

2013-02-04 1:15 am
✔ 最佳答案
Dolls, toy car is a boon to accompany the growth of children, but with the development of science and technology, toys trend of high-tech and digital. Just like in the beginning of the year at the Hong Kong Toys and Games Fair, exhibitors introduced can be connected to computer toy telescope, microscope, and connected Walkman toy musical instruments. Also the the businessman spotted "the nostalgia trend", the production of foot toy car, mini-Hong Kong specialty food toys, adult consumers to cherish the memory of the good old days of the past.

Everyone some toys are more or less complex. In the past, a plastic doll, Superman model superalloy mechanical people have been so children joyfully, but these small toys chosen to accompany our childhood years. We take them to the park to play, I imagine that I defend the Earth. It will join the rotten ground football team, in a goal-side of the guarding. Occasionally to the beach, buried among the sand castle out of the heap. Also secretly hid in a school bag, show off appearance in the crowd of students during recess.

Previously, we have no choice of too many toys, but really integrate the fragments of our lives. Now, what clan robot toys everywhere visible, and the model has introduced multi-Keroro (Keroro), up to the cause do not want to buy, select indeed more, was due to go is cherished.

31 years, design, manufacture or sale of toys from Hong Kong, now until July 2 MTR Central Station "art pipeline" at the "Hong Kong Toys" exhibition. These classic toys for visitors to understand the different eras of popular gadgets, among them are the rage of Hong Kong products. In fact, by the 1980s, due to the development of a large number of industrial northward movement Mainland, "Made in Hong Kong" toys have been quite rare.

The exhibition is divided into six parts, including Western, Native toy - Qing Dynasty to the early Republican period "," doll "cooking class" -1930 era "," post-war low tide -1940,50 era ","


收錄日期: 2021-04-13 19:16:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130203000051KK00213

檢視 Wayback Machine 備份