１）在你心裡，我似乎不再重要了。
２）世界之大為何我們相遇 難道是緣分 難道是天意 ？
３）你存在 我深深的腦海裡 我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡。
幫我中文句子做翻譯英文
2013-01-30 3:34 am
回答 (9)
2013-01-30 5:02 am
✔ 最佳答案
1) I don't seem important to you anymore in your heart.2) The world is enormous/huge/big/large but why we still meet each other? Is it
by luck? Is it God's will?
3) You exist in my deep/profound mind, in my dreams, in my heart, in my voice.
參考: Me
2013-02-08 4:04 am
第一個":In your heart, I no longer seems important
第二個":Large in the world why we met Is fate Is Heaven?
第三個":You my deep mind my dreams my heart singing
就是這樣了~~希望有幫到你的忙
第二個":Large in the world why we met Is fate Is Heaven?
第三個":You my deep mind my dreams my heart singing
就是這樣了~~希望有幫到你的忙
2013-02-06 9:18 pm
１）在你心裡，我似乎不再重要了。
In your heart, I don't seem to be important any more.
２）世界之大為何我們相遇 難道是緣分 難道是天意 ？緣分是相遇的機會,可譯the chance of affinity；天意是上天預定可用God's will。
Why do we encounter in this whole wide world? Is it really by the chance of affinity or is it in God's will?
2013-02-06 13:23:21 補充：
３）你存在 我深深的腦海裡 我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡。
You exist deeply in my mind, in my dream, in my heart and in my singing.
(不幸地, 以上的參考資料 The chances of affinity緣分 http://en.wikipedia.org/wiki/Yuanfen
God's will 天意 http://bxxxx.bxxxx.com/view/50384.htm被指網址含有潛在商業廣告意圖或惡意的連結,違規扣點。)
In your heart, I don't seem to be important any more.
２）世界之大為何我們相遇 難道是緣分 難道是天意 ？緣分是相遇的機會,可譯the chance of affinity；天意是上天預定可用God's will。
Why do we encounter in this whole wide world? Is it really by the chance of affinity or is it in God's will?
2013-02-06 13:23:21 補充：
３）你存在 我深深的腦海裡 我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡。
You exist deeply in my mind, in my dream, in my heart and in my singing.
(不幸地, 以上的參考資料 The chances of affinity緣分 http://en.wikipedia.org/wiki/Yuanfen
God's will 天意 http://bxxxx.bxxxx.com/view/50384.htm被指網址含有潛在商業廣告意圖或惡意的連結,違規扣點。)
2013-02-06 6:18 am
1) In your heart, I no longer seems important.
2) Big world why we met is it fate Is Heaven?
3) Are you my deep mind my dreams my heart singing.
2) Big world why we met is it fate Is Heaven?
3) Are you my deep mind my dreams my heart singing.
2013-02-01 2:46 am
1) In your heart, I no longer seems important.
2) Big world why we met is it fate Is Heaven?
3) Are you my deep mind my dreams my heart singing
2) Big world why we met is it fate Is Heaven?
3) Are you my deep mind my dreams my heart singing
2013-01-31 8:10 pm
1) Zai ni xin zhong wo bing bu zhong yao 2056
2) Shi jie zhi da wei he wo men xiang yu 2013
3) Ni chuan zai bi xu yao duo xue pu tong hua 23
2) Shi jie zhi da wei he wo men xiang yu 2013
3) Ni chuan zai bi xu yao duo xue pu tong hua 23
參考: Guo Min Jiao Yu 2013
2013-01-30 7:51 pm
1) As far as your feelings being concerned I'm no longer important anyway;
2)Though the world being so immensely but we meet together, wasn't that our luck or the heaven's idea.
3) Your existing is all in all being deeply into my memory, dream, heart and singing.
2)Though the world being so immensely but we meet together, wasn't that our luck or the heaven's idea.
3) Your existing is all in all being deeply into my memory, dream, heart and singing.
參考: Partly according to The Advanced Learner Dictionary of Current English with Chinese Translation by Oxford University Press in 1975
2013-01-30 4:14 pm
The translation from C/E:------
(1)Into your heart, I no longer seems important.
(2) Of worldwide, why we meet is the fate or God's will ?
(3)You are in my deep mind, in my dreams, in my heart, in my song.
圖片參考：http://imgcld.yimg.com/8/n/HA07102197/o/20130130081338.jpg
(1)Into your heart, I no longer seems important.
(2) Of worldwide, why we meet is the fate or God's will ?
(3)You are in my deep mind, in my dreams, in my heart, in my song.
圖片參考：http://imgcld.yimg.com/8/n/HA07102197/o/20130130081338.jpg
2013-01-30 4:02 am
1) In your heart, I no longer seems important.
2) Big world why we met is it fate Is Heaven?
3) Are you my deep mind my dreams my heart singing.
2) Big world why we met is it fate Is Heaven?
3) Are you my deep mind my dreams my heart singing.
參考: me
收錄日期: 2021-04-13 22:09:40
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130129000051KK00290