語譯文言文, 急需!!!

2013-01-29 12:18 am
更適陰陽,但服湯二旬而復故。

居無何,盡得其學以歸

齎百年之壽命,持至貴之重器。

飲是以上池之水三十日,當知物也。

病斯世之貿貿也,述先賢之格言,攄生平之心得,究源竟委,作為是書。

人之所病,病疾多。

轉死溝壑,其誰知乎。

乃呼扁鵲私在,閒多話曰。

過邯鄲,聞貴婦人,即為帶下醫。

回答 (1)

2013-01-29 3:16 am
✔ 最佳答案
更適陰陽,但服湯二旬而復故。 ---》調理陰陽之氣,服用湯藥二旬後整個人回復以前的模樣。

居無何,盡得其學以歸 ---》過左沒多久,就完全掌握了老師的學說而返回家鄉。


齎百年之壽命,持至貴之重器。 --->賜比你的百年壽命,把它當作珍寶

飲是以上池之水三十日,當知物也。 ---》用露水及竹木上的水泡這個藥喝,三十天後就能看到平常人見不到的事物了

病斯世之貿貿也,述先賢之格言,攄生平之心得,究源竟委,作為是書。 ---》對不起 想不到

人之所病,病疾多。 ---》人疾病的種類很多

轉死溝壑,其誰知乎。 -->死在溝壑,有誰會知道?

乃呼扁鵲私在,閒多話曰。 私下叫扁鵲去密談,告訴扁鵲說:

過邯鄲,聞貴婦人,即為帶下醫。 ---》去到邯鄲,見過婦人,就帶她去看婦產科醫生



不知道准不准確
如果是仲一二的文言文 還。。
參考: 一些網站+自己翻譯


收錄日期: 2021-04-16 15:31:55
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130128000051KK00148

檢視 Wayback Machine 備份