幫手翻譯英文..

English translation
根據以上圖表, 可知有接近40%的旅客是從旅遊小冊子取得景點資訊. 有30%的旅客是由朋友介紹. 而從網絡及其他途徑取得景點資訊的, 則分別是十分之二和十分之一.
The above chart reveals that close to 40% of tourists obtain information of tourist attractions from travel brochures and another 30% through their friends. On the other hand, 20% and 10% of tourists obtain the information on the internet and by other means respectively.

According to the above table, we have nearly 40% passengers made attractions information from tourist brochures. 30% of the passengers is introduced by a friend. And obtain information from the network and attractions in other ways, is respectively 2/10 and 1/10.

---The translation from C/E without doubling the contents, briefly:---
According to the Chart:-
40% from travel brochures
30% from friends
20% from internet
10% from any other means.

According to the chart above, it shows that almost 40% of the tourist obtain information of this tourist spot from tourist leaflets while 30% are recommended by friends. Only 20% obtain information through internet and 10% from other means.

According to the above chart, we can know that nearly/almost 40% of the tourists/travelers learn about tourist spots/attractions from tourist brochures. 30% of the tourists/travelers learn about them from thier friends' introduction. For those who learn about tourist spots/attractions from the Internet or other channels are one-fifth and one-tenth respectively.



Google is not good at translating English into Chinese.

2013-01-27 21:54:47 補充：
Tourist brochures should be TRAVEL brochures.

2013-01-28 15:57:24 補充：
Friend's introduction should be friend's RECOMMENDATION.

According to the above chart, learned that nearly 40% of travelers know the attractions information from the travel brochure, 30% of travelers by friends. Attractions information from the network and other channels, two tenths andtenth.

According to the above chart, we can see there are close to 40% of the passenger information obtained from the travel brochure attractions. 30% of passengers by friends. Attractions information from the network and other channels, two tenths and tenthsone.