English questions

Ceci，您好！您的問題解答如下：

原句：
Excuse me(1). Is the seat taken(2)?
I don't think so(3).
Can I sit here?
It's ok for me.
中譯：
對不起，這座位已經有人坐了嗎？
我想沒有。
我可不可坐在這裡呢？
對我來說是可以的。

原句：
Excuse me. Does anyone sit here?
No, go ahead(4).
中譯：
對不起，有沒有坐在這裡呢？
沒有，請。

註釋：
excuse me：和中文口語裡的「對不起」等同。take(n)：在這裡是就（座）的意思。I don't think so：原意指「我不認為是這裡」，在這裡當指「我想沒有」。go ahead：在這裡是英文口語裡的「請」、「請便」、「儘管去做吧」的意思。
（不確定和不知道中譯的詞彙的相關解釋，都是查找自網上。另外，譯得不算好，請多多包涵）


**希望能夠對您有幫助**
**上述解答雖或係網上，但還請其他回答者不要予以抄襲和拷貝，感激不盡**


2013-01-27 18:31:04 補充：
對不起，中譯裡的「對不起，有沒有坐在這裡呢？」打漏了「人」，更正如下：

對不起，有沒有人坐在這裡呢？

請以更正後的為準，請留意。

2013-01-27 19:16:04 補充：
對不起，第3個註釋裡的「我不認為是這裡」打錯了，更正如下：

「我不認為是這樣」

請以更正後的為準，請留意。

Excuse me. Is the seat taken?
唔好意思,個位有無人坐架﹖
I don't think so
我唔知道呀﹗
Can I sit here?
我可唔可以坐呀﹖
It's ok for me.
無問題,您坐啦﹗

Excuse me. Does anyone sit here?
借問聲呢個位有無人坐架﹖
No, go ahead.
無﹗坐啦﹗